( 156 ) 



comme il s'agit natnrellenient de lieues espagnoles de 

 17 ' 7 an degre Equatorial (1) , il est facile de verifier 

 que l'estime ne peut porter cet atterrage guere plus a 

 l'estquele Marauny (2), par une latitude septentrio- 

 nale voisine de 6°, bien loin des limites, meme contes- 

 tees, du Bresil. Pour le dire en passant, c'est precise- 

 mentce chifi're de de latitude septentrionale qu'on 

 reconnait facilement devoir etre lu dans le recit de la 

 premiere navigation de Yespuce (3), an lieu de 16° que 

 portent les editions par suite d'une inadvertance de 

 transcription qui plus d'une fois a transform^ en carac- 

 tere numerique un leger trait usite dans les manuscrits 

 et les impressions anciennes comme signe de ponotua- 

 tion analogue a notre virgule. 



11 est incontestable, dans de telles conditions, que 

 cette premiere navigation de Yespuce est la seule qui 

 puisse etre identifiee avec 1' expedition de Hojeda (4), 



» viage que esle dicho lestigo hizo, trujo cousigo a Juan de la Cosa 

 » piloto, 6 Morigo Vespuche e otros pilotos. ..etc. » (NaVabbete, ibidem, 

 tome III, p. 544.) 



(1) Nous dirons plus loin (§ XII) la valour reelle des lieues de ce 

 temps. L'op'mion gdne>ale des marins d'alors dtait qu'un degre de la- 

 titude avait pour mesure 17 \ de ces lieues, cc qui nYtait exact qua 

 un quinziemc pres. 



(2) Cakovai [ubi supra, p. 327), Navabrete {ubi supra, tome III, 

 p. 5) et Hluboldt {(leographic du nnuveau continent, t. IV, p. 190) 

 ddsignent la cote de Surinam. Humboldt fait remarquerailleurs (p. 305) 

 que Hojeda n'a ddpassc' l'dquatcur duns aucune de ses quatrc expedi- 

 tions de li()»a 1510. 



(3) Canovai, ibidem, pp. 30, 327, 328. — IIlmboldt, ibidem, tomel, 

 p. 313; tome IV, pp. 270 et 291. 



{*) Humboldt, ibidem, tome IV, pp. 195 a 200, 284 a 293, 302 a 

 305, 311, etc. 



