( 163 ) 



de Jean de la Cosa ofi're un parfait eclaircissement des 

 descriptions et des temoignages qui nous sont parve- 

 nus sur cette partie de l'expedition de Vincent Pincon, 

 et entre lesquels meritent d'etre signaled les details 

 contenus dans la deposition de l'ecrivain royal Hernan- 

 dez [ 1 ) ; le lanieux mascaret (el macareo) , rappele par 

 Antonio Hernandez Colmenero (2), est meme expresse- 



» pusierou nombre la Boca de los Leones. » — Ibidem, au bas de la 

 p. 351 : i< Despucsque hubierondescubierto aquella isla, »etc, jusqu'a 

 la Cq de cette deposition. 



(1) Garcie Hernandez, de Palos : « Toparon con un riograude el cual 

 » decian los pilotos que linbia de alii a tierra cuarenta leguas, 6 alii 

 » andando toparon con este rio ; habia seis [brazas] deagua, € alii fal- 

 » lando esta agua dulce tan buena... » etc. — Tout ce passage est a 

 relever comme un eclaircissement n^eessaire du texte de Pierre-Martyr : 

 « Lequas circiter XL percurrerant.... » etc. (p. 98), aussi bieu que de 

 la version du Tre'visan retraduite par Madrignan : « Progressi igitur 

 » ad leucas fere XL... » etc. (Gryn.eis, cap. CX1II.) 



(2) Navarrete, ubi supra, p. 548 : « Hallaron dentro del rio un 

 » [macareo], € estaudo surtos los navios, alzaba de golpe de la mare 

 » el ruidoque traia, les alzo cuatro brazas el navio. « — Si nous com- 

 prenons bien l'intention de la notf de M. de Varnhagcn a ce sujet 

 (p. 433 note 16), il regarderait le nom de Paricura, prouonce' dans 

 la deposition de Valdovinos i'Nav. p. 552), comme une reminiscence 

 plus ou moins exacte, une allusion plus ou nioins directe a la fameuse 

 pororoca, designation indigene du mascaret. Nous ue saurions nous 

 associer a une telle pense'e : le nom de I'aricura figure deja comme 

 denomination de pays dans la deposition de Pincon (p." 5i7), aussi 

 bieu que dans le texte de I'ierre-Martyr iubi supra, p. 08) avec la 

 forme Paricora, et s'il nous fallait absolument lui trouver une syno- 

 nymie actuelle, nous prefererions y reconnaitre simplement le nom 

 des lndieus Palicours, habitants de cette region sur les marges orien- 

 talesde la Guyane, en ces terres noyees auxquelles se rapporte en effet . 

 1'indicatiou de Pincon. 



