( 299 ) 



» Os Papanazes cuja linguagem entendem os 



» Tiqnniquins e Guaitacazes, ainda que mal (1). » 



« Os Goainazes tern continuamente guerra com 



» os Tamoyos de uma banda, et com os Garijos da ou- 



» tra A lingnagem deste gentio e diiFerente da de 



» seus visinhos, mas entendese coinos Garijos (2). » 



« Os Garijos sao contrarios dos Guaianazes Esta 



» gente e de bom corpo ; cuja linguagiem e diiFerente 

 » da de seus visinhos (3). » 



Voila bien quatre nations, designees comme 6tran- 

 geres a la race Tupi, et non comprises cependant parmi 

 les Tapuyas, quoique ayant chacune sa langue propre ; 

 toutefois quelque incertitude semble exister encore sous 

 ce dernier rapport, en ce sens que la difference 6noncee 

 du langage pourrait a la rigueur n'etre qu'une simple 

 diversite de dialecte : M. de Varnhagen, dans son com- 

 mentaire sur Gabriel Soares, Fait remarquer, a propos 

 des Papanazes, que puisque leur langue etait entendue, 

 quoique dil'licilement, par les Goaitacazes et les Tupi- 

 niquins, c'est qu'il y avait une parente generate entre 

 le Papana, le Goaitaca et le Tupi (li). 



II est a observer de meme, quant aux Goaianazes et 

 aux Carij6s, que puisqu'ils s'entendaient entre eux, et 

 que nous avons d'un autre cote des temoignages qui 



(1) Soares, ubi supra, cap. XLVI : p. 65 dd. de Lisb., ou p. 78 6d. de 

 Rio. 



(2) Idem, ibidem, cap. LXIII, p. 85 ed. dcLisb., ou pp. 99-100 

 ed. de Rio. 



(3) Idem, ibidem, cap. LXVIII : p. 89 (5d. de Lisb. ou pp. 103-104 

 <:d. deRio. 



(4) Revista trimensal, tome X1Y, p. 37C, u° 46 ; voir aussi p. 379, 

 n" 68. 



