( 305 ) 



du Bresil, la inflexion suivante : « Se volesse (il re 

 » Francesco) dar la briglia alii mercatanti del suo paese, 

 » loro conquistariano i traffichi et amicitie delle genti 

 .v di tutte quelle terre nuove in quattro o cinque anni, 

 » et il tutto per amore et senza forza, et sariano pe- 

 » netrati piu a dentro che non hanno fatto li Porto- 

 » ghesi in cinquanta anni (1) , et li popoli di dette terre 

 » li discacciariano come suoi nimici niortali : et questa 

 » e una delle ragioni principali, per laquale non vo- 

 >j gliono che li Francesi vi conversino, iraperoche dopo 

 » che li Francesi praticano in qualche luogo, non si 

 » dimandan piu Portoghesi, ma quelli del paese gli 

 » hanno in abiettione et dispregio. » 



La relation sommaire de Daniel de la Ravardiere dont 

 Diegue de Campos a insure une traduction dans ses 

 memoires (2), temoigne de laconduite pacifique et con- 

 ciliante des Francais, qui avaient su reunir des nations 

 auparavant ennemies, et inspirer a toutes , par leur 

 loyaute, une confiance qui contrastait avec la suspicion 

 trop justifiee qu'ellesmanifestaient al'egard des Portu- 

 gais (3). 



Les Brasiliens ne faisaient pas difficulte de s'embar- 



(1) Si les cinquanta anni ne proviennent pas d'une simple inadver- 

 tance de lecture de 50 pour 40 ou mime pour 30, il faudra y recon- 

 nailre une locution inde'termine'e, employant la progression decuple 

 de cinq a cinquanlc pour exprimer un temps heaucoup plus court 

 comparativement a un temps beaucoup plus long; car de fait, l'au- 

 teurecrivait ceci en 1539, et la decouverte ne remontait qu'a 1500. 



(2) Jornada do Ufaranhtio, dam la collection academique des Noti- 

 cias ultramarinas , Lisbonne 1812, petit in-1": tome I, n" mi, pp. 113 

 a 110. 



(3) Idem, ibidem, pp. 98-99, ct 102-103. 



