( 283 ) 



Alvares n'eut plus de homes. Les filles des guerriers 

 les plus braves devinrent ses femmes; parmi elles se 

 distioguait la belle Paragouassou. Or un jour qu'un 

 navire europeen etait en vue, Diogo Alvares lit des si- 

 gnaux, un canot se detacha, et Diogo Alvares en pro- 

 fitapours'echapper ; mais Paragouassou le vit, s'elanca 

 a la mer, et gagna en nageant le navire etranger, qui 

 faisait voile pour la France. Le couple fut presente au 

 roi Henri II, et Catherine de Medicis donna son nom, 

 sur les fonts baptismaux, a la belle Indienne. II fallut 

 s'echapper encore furtivement de cette cour seductrice, 

 pour se conserver sujet fidele du Portugal ; le couple 

 aventureux, revenu au Bresil, s'etablita Bahia, et batit, 

 sur 1' emplacement de Villa- vellia une eglise a Notre- 

 Dame-de-Grace, dans laquelle une epitaphe d'une vera- 

 cite plus que douteuse atteste encore que Catherine 

 Alvares, la inhumee, avait donne a la couronne de Por- 

 tugal ce pays, dont elle etait souveraine, et al'ordre de 

 Saint-Benoit cette eglise 61evee par elle en 1582 (1) » 



Cette legende, dont les details ont peine a s'accorder 

 avec les conditions de la chronologie, est le sujet d'un 

 poeme populaire au Bresil, compose par le frere Joseph 

 de Santa-Rita Durao, sous letitrede Caramunh, public 

 pour la premiere fois en 1781 a Lisbonne, en un volume 

 petit in-8° ; nous en avons en francais une traduction 

 par Eugene Garay de Monglave (2) ; M. de Varnhagen 



(t) Qu'il nous suffisede citer simplemeut ici Ferdinand Denis, Bre- 

 sil, pp. 35 a 38 : « Histoire de Caramourou et de Paragouassou I'lu- 

 » dienue. » 



(2) Paris 1829, 3vol. in-12. 



