( 246 ) 



sen <1e mirabilibus wuiuli, s'y trouve inventorie sous le 

 n° 101 iles traites speculatifs. 



NOTE D. 



« Esta h6 a maneira que parecc a Vasco da Gama 

 » qtie deve teer Pedro Alvarez em sua yda, prazendo 

 » a Nosso Senlior. » 



Ces instructions, conservees dans les archives royales 

 de Portugal, oil elles existaienl acephales, furent pu- 

 bliees telles quelles dans la Revvsia frimental (I), par 

 les soins de M. de Varnhagen, qui depuis eut le bon- 

 heur d'eu retrouvcr, dans une veate de vieux papiers, 

 le premier feuiilet adire, dont il a insert' le lac-simile 

 dans l'appendice de son volume, apres la page ftffc. 

 On y lit ce passage essentiel : 



« Faram sen caminho direito a Ylha de Santiago, 

 » e se no tempo que hy chegarem teverem agoa em 

 » abastanra para quatro meses, nam devcm pensar (2) 

 n nadita ylha hem fazer nenhuma demora, soomente em 

 » quanlo lhe b tempo senyr a popa lazeremscu cami- 

 » nho pelo sul. E se ouverem de gynar, seja sob re a 

 » banda do sudueste, e tanto que neles deer o vento 

 » escasso devem hyr na volta do mar ate meterem o 



(1) Tome VIII, l"dc la 2 <r s<5rie, pp. 99 alto. 



(2) Le mot parar on rclui de p'tn'cer (pcrmaneccr) ferait mieux 

 gans doutc pour la coutexturc de la phrase; mais e'est bien le mot 

 pensar qui eslecrit, quclquc incertitude que puissc d'aillcurs laisscr, 

 eu general, I'ecrilure presquc iudecliiffrablc du feuiilet original. 



