( 257 ) 



1508, 1512 el 1519, loutes in-A°, et une de Venise 

 1521, in-8°; sans parler des versions de seconde main 

 qui en furent donnees en latin, en allemand et en fran- 

 cais (1), comme nous le dirons plus loin a propos du 

 voyage de Vincent Pincon. 



Une autre redaction italienne fut donn6e en 1550 

 par Ranmsio, dans sa collection des Nauigazioni et 

 Viaggi (2), avec une adresse a Pierre Soderini, ce qui 

 ofl're une difference frappante avec toutes les publica- 

 tions anterieures. En reproduisant a nouveau en 17/15 

 cette meme lettre de Vespuce conformement a la re- 

 daction de Ramusio, Bandini (3) eut soin de restituer 

 l'adresse a Laurent de Medicis le jeune, constatee par 

 les Editions latines primitives ; et c'est ainsi quelle a 

 6te reimprimee en 1817 dans le volume de Canovai. 



La date de cette lettre a ete\ par une fausse inter- 

 pretation du sens de quelques phrases qui la terminent, 

 supposee par Bandini (4), et meme par Humboldt (5), 

 devoir etre posteneure au retour du quatrieme voyage 

 du navigateur florentin, c'est-a-dire au 18 juin 1504, 

 tandis quelle a 6t6 certainement 6crite, ainsi que l'a 

 tres bien compris Bartolozzi ((3) , entre le 7 septembre 

 1502 fin du troisieme voyage, et le 10 mai 1503 com- 



(1) Mathurin du Redouer, qui declare avoir fait sa traduction sur 

 I'ltalien, translate aussi il Jocondo interprete en le joyeulx interpri- 

 leur (fol. 76). 



(2) Tome I, folios 140 verso a 143 verso. 



(3) Ubi supra, pp. 100 a 121. 



(4) Ibidem, pp. liv-lv. 



(5) Geographic du nouveau continent, tome IV, p. 16'J. 



(6) Ricerche hislorico-critiche, p. 60. 



