( 260 ) 



On pent conjocturer qu'une copie, on peut-etre tine 

 traduction francaise, envoyee par Soderini a Rene 

 d'Anjon, due de Lorrraine et de Bar, roi (m partibus) 

 de Jerusalem et de SWle, fnt communiques par ce 

 prince a un cosmographe en reborn dont il etait le 

 M6cene, Martin Waltzemuller de Fribourg (qui latino- 

 grecisait son noin en Hylacomylus), et que celui-ci, 

 traduisant cette lettre en latin avec la preoccupation 

 de la source d'ou elle hii venait, la supposaadress^e a 

 son protecteur , et transibrma nai'vement en Vkstm 

 Majestas la Vostra Magnificenza de Soderini, sans se 

 douter que les souvenirs d'ancienne camaraderie d'e- 

 tudes sous l'oncle Fra Giorgio-Antonio Vespucci, eus- 

 sent un autre destinataire que le due de Lorraine son 

 seigneur. 



Cette traduction latine, imprimee a la suite d'une 

 Introduction a la Cosmograpbie, du meme Valtzeiu idler, 

 parut pour la premiere fois a Saint-Die, le 25 avril 

 1507, en un petit volume in-/i", si proni])tement enleve 

 que des le 29 aout de la meme annee il en 6tait pu- 

 blie une seconde Edition pareillement a Saint-Die ; on 

 en connait encore une de Strasbourg en 1509, une de 

 Lyon sans date, supposee de 1510, et deux de Venise 

 en 1535 et 1 554 (1). Ces editions multipliers d'un 

 livre public loin de Vespuce et sans son concours, pro- 

 pagerent son nom dans toute l'Europe, et rimmortali- 

 serent en l'attacbant indelebilementau Nouveau Monde, 

 sans qu'Americ fut lui-meme complice de cette injure 

 a la memoire de l'illustre decouvreur ge"nois. 



(1) Humboldt, Geoqraphie du nouveau continent, tonic IV, p. 1 u. 



