( 261 ) 



Le Nanus Orbis de Grynams reproduisit la version 

 de Waltzemiiller, a Paris en 1532, et a Bale en 1532, 

 1537 et 1555; elle reparut en 1016 dans 1' Edition res- 

 treinte de Rotterdam ; elle a ete reimprimee en 1829 

 par Navarrete (1) d'apres 1' Edition de Strasbourg 1509. 

 La traduction allemande du Nbms Orbis, publiee a 

 Strasbourg en 1534, contint naturellement celle de la 

 version latine de Waltzemiiller qui y etait reproduite ; 

 et les heritiers De Bry firent retraduire en latin la 

 version allemande du Novus Orbis, pour l'inserer en 

 1619, en deux fractions, dans la x' partie des Grands 

 voyages et la xi" partie des Petits voyages. 



Ramusio, en 1550, insera dans son premier vo- 

 lume (2) une traduction italieime, faite sur le latin de 

 Waltzemiiller, de la portion relative aux deux derniers 

 voyages, se r6servant d'inserer 1' autre partie dans un 

 volume ulterieur consacr6 aux voyages espagnols. Entin 

 nous avons une version franchise de la version italieime 

 de Ramusio, dans 1' edition de Jean Temporal, parue 

 a Lyon en 1550 en deux volumes in-folio, et reim- 

 primee a Paris en 1830 en quatre volumes in-8°. 



NOTE I. 



Dans son ecrit intitule : As primeiras negociacbes di~ 

 plomaticas respecth'as ao Brasil, compris dans 1' unique 



(1) Viages y descubrimientos, tome III, pp. 191 H 290. 



(2) Navigasioni et Viaggi, folios 138 verso 4 140 verso, 



