I 270 ) 



parative de cette publication avec Jes legendes late- 

 rales de la carte de Paris, clonne lieu de reconnaitrc 

 quelques variantos U'-geres, propres a constater queles 

 deux exemplaires n'etaient pas identiques : outre que 

 les legendes etaient diflV'rennnent placees, chose peu 

 importante puisqu'elles forraent dans tous les cas un 

 appendice typographique annexe apres coup ; ces le- 

 gendes, portantde part et d' autre les memes numeros 

 de reference, sont donnees a la fois en espagnol et en 

 latin dans la carte de Paris; celles que Nathan Kochhaf 

 a relevees sur l'exemplaire d' Ox ford sont exclusive- 

 ment latines. et il y a de plus, a chaque numero de 

 celles-ci, un titre special, qui manque a celles del'exem- 

 plaire parisien. Au n° 8, une date de l/i9't corrcctement 

 ecrite dans cesdernieres (1) se trouve, par une bourde 

 typographique qui ne reinonte peut-etre pas plus haut 

 que la copie de Kochhaf, transformed en une date im- 



1G pages, (599 a 614) : « Sub tabulis geographicis sequentcs inscrip- 

 tiones leguntur » etc. C'est vraisemblablemeni d'apres la transcrip- 

 tion, dans le livre de Kochhaf, de la Idgcnde xvn de Cabot, que Guil- 

 laume Delisle, dans une notice sur la declinaisou de l'aimant, disail 

 que « Ic premier qui I'ait publieeaeUc" Caboto, navigateur venitien,en 

 1549 ». (Histoire de I' Academic des sciences , annee MDCCXU, Paris 

 1731, in-l, p. 17.) 



(1) Cette le"gende, intitule dans Kochhaf De terra nova, quam vul- 

 gus Baccalios appellat, commence ainsi dans lc texte espaguol de la 

 carle de Paris : « Esta tierra fue' descubierta par Joan Caboto vene- 

 » ciano y Sebastian Caboto su hijo, anno del nacimiento de nuestro 

 u Salvador Jesu-Christo, de M CCCC.XCllII, a veinte y quatro de Ju- 

 » nio por la mannana », et dans la version latine : ■< Terram banc 

 >• olim nobis clausam aperuit Joannes Cabolus venetus. nee non Se- 

 » haslianusCahotus ejus filius anno ah orbe redempto 1194, die vero 

 > 21 junii, horn 5 sub diluculo ». 



