( 27! ) 

 possible de 1594 : niais ce qui est plus signilicatif, 

 c'est qu'au n° 17, la date de 1544 relative a la publica- 

 tion de la carte de la Bibliotheque imperiale de Paris, est 

 changee en 1549 pour la carte d'Oxford. Voila done, a 

 ce qu'il semble, deux editions successives bien caracte- 

 risees, l'une anterieure, 1' autre posterieure au retour 

 de Cabot en Angleterre. 



Nous avonsla preuve irrecusable del'existenced' une 

 autre edition, differente desdeux premieres : Hakluyt (1) 

 a copie sur la carte de Cabot, gmvee par Clement 

 J da ms (le redacteur latin de la relation de Chancelor), 

 et dont on pouvait voir des exemplaires tant au palais 

 de Westminster que chez beaucoup d'anciens mar- 

 chauds, une des legendes, le n° 8 des editions de Paris 

 et d'Oxford : or c'est une redaction modifiee, offrant 

 un latin plus mediocre encore que celui dont Rochbaf 

 faisait si peu d'estime (2); on pent conjecturer que c'est 

 une version nouvelle du texte espagnol original. De 

 plus, le inillesime 1494 de Paris, 1594 de Kochhaf, 

 devient 1497 dans Hakluyt ; mais ce n'est probablement 

 point ici une faute d' impression, et Ton peut soupcon- 

 ner une correction volontaire basardeusement intro- 



(l)Voyages, navigations, (rafflques and discoveries of the Englishna- 

 tion, Londres 1598 a 1600, trois vol. in-fol. ; tome III, p. (> : « An 

 » extract taken out of the map of Sebastian Cabot, cut by Clement 

 » Adams, concerning his discovery of the west Indies, which is to be 

 » secne in her Maiesties privie gallerie at Westminster, and in many 

 » other ancient mcrchauts houses ». 



(2) " Anno doinini 1497 Joannes Cabotus \enetus, et Scbastianus 

 o illius filing earn terrain fecerunt perviam, quain uullus priits ad ire 

 j> ausus fuil, die 2i junii, circiter horam (luinlam heue mane ». 



