I Ml ) 



Et maintenant, que Ton rapproche et que Ton com- 

 bine ces divers termes igd t olga, ia d'une part, et de 

 1' autre pucu etpdca, et Ton aura toute une famille de 

 non is appellatifs nous representant des terres noyees 

 Vendues, des faros ouverts dans des terres noyees, et 

 nieme sous la forme exacte iapdca une traduction litte- 

 rale du nom de cette crique Calebasse (1) que nous 

 voyons s'ouvrir a l'ouest de File Maraca, justement dans 

 le canal ou baie oil La Condamine (2) reconnaissait la 

 riviere designee dans le traite d' Utrecht sous la double 

 appellation de Japoc et de Vincent Pincon. 



Mais ce n'est pas tout : il y a encore un element ono- 

 niastiqne dont nous avons a tenir compte; c'est le 

 nom national des Jaos transmigres des bords de l'Ore- 

 noque a ceux de l'Amazone (3), et domiciles precise- 

 ment sur notre Oyapoc, qui pourrait bien, a la diffe- 

 rence de la crique Calebasse du cap Nord, des terres 

 noyees de Marayo, etdeleurs/wmy, avoir tire du can- 

 tonnement de ce peuple sur ses rives, l'origine d'une 

 denomination ayant une signification tout autre en de- 

 pit de l'homophonie. 



(1) Voir Penaud, ubi supra, pp. 434 a 440. Le mouillage, a I'entrle 

 de ce hipoca, est par 2°S'10'' N. 



(2) Relation abre'ge'e cTun voyage fait dans I'inte'rieur de VAme- 

 rique me'ridionale, lue a I'Academie des Sciences le 28 avril 1745; 

 dans \esMemoires de I'Academie pour indite aunce, in-4°, p. 485; et avec, 

 quelques coupures, edition speeiale, Paris 1745, in-S°, pp. 198-199. 



(3) Voir la relation de Kevmis, dans Hakluyt, tome III, pp. G73 

 ct*687. 



