( 313 ) 



de Montalboddo, pour le veritable r<5dacteur de la col- 

 lection yicentine de 1507. 



Cette collection de 1507 fut traduite en latin par le 

 frere Archange Madrignan, raoine cistercien de Clair- 

 vaux (1), sous le titre de Itincrarinin Portugallensiam c 

 Lusitania in Indiam cL inde in occidentem et demuni ad 

 aquilonem, public a Milan le l er avril 1508 en un volume 

 in-folio de 88 feuillets chiffres. Biddle (2) a signale le 

 peu d'exactitude de cette traduction, qui est devenue 

 presque exclusiveinent le texte vulgaire du recueil, de- 

 puisque Simon Grynee en a multiplie les editions, suc- 

 cessivement grossies par 1' addition de relations nou- 

 velles (3) , sous le titre de Noi>us orbis regioiiutn ac 

 insularum veleribus inogiiitaruin, in-folio, Bale 1532, 

 Paris 1532, puis encore Bale 1537 et 1555, outre une 

 reproduction in-1 2 a Rotterdam, en 1616, des parties 

 specialement americaines. II y a de plus une traduc- 

 tion allemande, faite sur 1' edition latine de 1532, et 

 publiee a Strasbourg en 153/i, in-folio (h). 



(1) « Archangelus Madrignanus Carevalensis, ordinis Gistcrciensis » 

 dans l'epitre de^dicatoire au president de Dauphine* vice-chancelier de 

 Milan; « Inlerprete Arcliangelo Madrignano mediolnnensc monacho 

 Carcvallensi » en tele du texte traduit. Ii nous paralt hors de doute 

 qu'ilfautlire Clarevallensis, Clarevallensi, et qu'il s'agit de ia inaison 

 de Clairvaux en I'ordre de Citeaux, ordinis Cisterciensis. 



(2) A memoir of Sebastian Cabot, pp. 239 et 251-252. 



(3) Le Novus Orbis de Paris 1532 eontient deja dix articles de plus 

 que V Itinerarium Porlugalensium ; celui de BAle 1555 en a encore 

 cinq en sus. 



(4) Die Newe Welt der Landschaften vnd Insulen so bis hiehcr alien 

 alien Weltbeschreibern unbekandt, y yiingst abcr von den Porlugale- 

 sern und Hispaniern im Xicdergenglichcn Meet erfunden. 



XIV. AOUT, SEPTEMl.r.E ET OCTOBRE. 15. 21 



