( 318 ) 



dition au Canada, partie tic la Roclielle le 16 avril 1542 

 et rariiemvi'ii Fiance deux ans aprespar Jacques Car- 

 tier : HakJuyt nous a conserve « An excellent Rattier 

 » shewing the course from Belle-Isle, Carpont and the 

 » Grand Bay up the river of Canada for the space of 

 » 230 leagues, observed In John Alphonse ofXanct- 

 » oigne, chiefe pilote to monsieur Roberval, 15&g» [1), 

 — Le P, de Charlevoix, dont la veraeito est generale- 

 ment tenue en mediocre estime, enonce dans son His- 

 toire de la A ouvelle I 'ranee, precisement dans un passage 

 dont 1' inexactitude sous d'autres rapports est bien re- 

 connue, que Roberval, remontant le Saint-Laurent , 

 « envoya un de ses pilotes nomme Alphonse, ne en 

 » Portugal selon les unset en Galice suivant les autres, 

 » chercher au-dessus de Terre-Neuve un chemin aux 

 )) Indes Orientales » (2). Cette nationality de par dela 

 les Pyrenees pourrait bien avoir ete forg6e & l'etourdie 

 sur le nom de Xanctoigne imprime dans Hakluyt, et 

 qu'on aurait pris pour celui de la ville espagnole de 

 Santona, petit port sur la cote des Asturies, au lieu d'y 

 reconnaitre, ainsi qu'il convient, non, a la v6rite, la 

 province francaise de Saintonge comme on le pense 

 vulgairement, mats bien le village ou pays [pagus) de 

 meme nom, pres de Cognac. 



» Canada, Sagucnay and Hochelaga,.. .. accompanied with divers 



» ijcntlcrnenof qualitic and John Alfonsc of Xanctoigne an excel- 



-> lent pilot, set sayle from Rochel the 1G of april 1542. » (Hakluyt, 

 Voyafics, tome III, p. 24j0.) 



I'll Idem, ibidem, tome III, pp. 23" a 240. 



(2) Cuarlkvoix, Uistoire el description de la Xouvelle France, Parii 

 1744., 3 vol. ia-4 : tome I, p. 21. 



