( 322 ) 



translate par Hakluyt une version defiguree par les 

 plus singulR'irMM'prisfcs (1). 



Le volume original est termine par l'epilogue sui- 

 vant : c< Fin de la Cosmographie laite et composed 

 » par nous Jelian Allefonsce et Paulin Secalart, cappi- 

 » taines et pillottes de navires, demourant en la ville 

 » de la Rochelle, en la rue Sainct-Jehan des Pretz de- 

 » vant l'eglise dudiet Sainct Jehan. Le 24 c jour du 

 )) muys de novembre Fan 1545, achevay de par moy 

 » Paulin Secalart cosmpgraphe de Honneflctir. desirant 

 » faire servisce aVostreMaigestay reaille : qui sera fin 

 )) de ce present libvre — 1 545. » On pent conjecturer 

 d'apres ces indications, que Jehan Allefonsce, qui redi- 

 geait sa Cosmographie en 1544, apres 48 ans de na- 

 vigation, en se faisant aider par un secretaire, pilote 

 comme lui, PauUn Secalart, pom' re et loyal, fut surpris 

 par la mort avant d' avoir mis la derniere main a son 

 travail, et que ce meme Paulin Secalart de Honfleur 

 l'aclieva seul, le 24 novembre 1545, dans la propre 

 maison oil ils etaient loges ensemble a la Rochelle. 



Dans sa longue carriere maritime, le capitaine Jean 

 Allefonsce avait navigue sur des batiments portugais, 

 et avait commande, notamment, un navire appartenant 

 a Edouard de Paz (2); naturellement il avait recu de 



(1) Le Figuier {Yucatan) et le I'erou y sont devenus des Agues et 

 des poires!.... 



(2) « proprio Joao AfTonso, de appellido Francez, pratico do Bra- 

 » zil (e que antes de fugir de Portugal f6ra inestre de um navio de 

 » Duarte de Paz) recebeu d'elrei carta de seguro de que uao seria de- 

 » maudado nem perseguido por iucurso uai peuas dos que acceiu\am 



