( 324 ) 



NOTE A A. 



« Les habitants de cette cote rapportent que de temps 

 » en temps ils voient arriver d'autres navires, months 

 » par des gens qui sont habilles comme nous; d'apres 

 » ce qu'en disent les indigenes, les Portugais jugent 

 » que ce sont des Francais ; ils out generalement la 

 » barbe rousse. Les Portugais instruits supposent que 

 n ce sont des fondeurs qui naviguent vers Malaca, parce 

 » quel' argent et le cuivre y sont a meilleur marcht: que 

 » dans notre pays » . 



Ce passage contient, dans le texte, une phrase qui 

 embarrasse a bon droit les traducteurs : « und wollen 

 » die ersamen Portugaleser sagen es seien Gezyner so 

 » gen Malaqua navigieren ». M. dc Humboldt a tradidt 

 die ersamen Portugaleser par « d'honorables Portu- 

 gais » (1), et le point de doute (?) dont l'illustre savant 

 a accompagne le mot ersamen doit etre considere comme 

 le cachet de son exquise modestie bien plutot que 

 comme la revelation d'une hesitation reelle ; Rhrsameri, 

 ce sont evidemment les fidalgos, les gens de distinction, 

 ceux que leur Education a places au-dessus du commun, 

 et qui sont ainsi en etat d'emettre une opinion digne 

 d'etre ecout6e. 



La veritable difficulty porte sur le mot Gezyner, que 

 M. Ternaux a laisse en blanc dans sa version, et a l'e- 

 gard duquel M. de Humboldt exprime ainsi son em- 

 barras : n On peut etre surpris de ce mot de Gezyner, 



(1) Geograpiue du Xouvcau Continent, tome V, p. 244. 



