( 325 ) 



» qui est entitlement Stranger a l'idiome allemand, et 

 » jet6 dans la phrase suivante : « Les Portugais — et 

 » meme les plus honorables {ersame) parmi eux — recon- 

 » naissent des Francais dans ces Strangers qui portent 

 » des habits comme nous et qui font des incursions sur 

 » ces cotes (pour en tirer des fourrures ou du bois de 

 » br^sil). Ces Portugais (continue le texte allemand) 

 » les prennent pour des Gezyner a cause du trafic qu'ils 

 » font avec les metaux » . — Ce mot Gezyner parait une 

 » faute typographique pour Zygeuner (Zygener ?) , cigani 

 » en portugais, gitanien espagnol (1) , zingari en italien. 

 » Mais que faire de Boh6miens qui naviguent, et de 

 » Boh6miens francais? Comment l'idee de l'echange de 

 » metaux rappelle t-elle les Zigeuner ? » (2) 



S'il nous etait permis de nous hasarder dans cette 

 6pineuse question, nous nous trouverions tellement 

 frappe" des objections de M. de Humboldt contre sa 

 propre conjecture des Zigeuner, que nous commence- 

 rions par l'ecarter tout a fait; et en admettant qu'il 

 doit y avoir quelque faute typographique dans le mot 

 Gezyner, nous tenterions, au risque de tomber sur un 

 barbarisme, de corriger cette faute en nous restreignant 

 a la moindre alteration possible, pour nous rapprocher 

 d'un mot remplissant la condition essentielle d'avoir 

 trait au commerce ou au travail des m6taux pr^cieux, 

 en lisant Gezyher par exemple, ce qui supposerait uni- 

 quement, de la part de l'imprimeur, la substitution 

 inattentive d'un n a un It. Mais le mot Gezyher, resul- 



(1) Lisez Ciganos et Gitanos. 



(2J Huhboldt, ubi supra, tome V, p. 250 



