( 335 ) 



ofFre un vocable initial (parand, la mer) parfaitement de- 

 termine, doivent facihter notre recherche etymologique, 

 d'autant plus que nos devanciers y ont deja pourvu. 



M. de Varnhagen a explique litteralement Parana- 

 pucit par mar comprido, la mer etendue (1) , bien qu'il 

 s'agisse d'une ile : d'ou il faut conclure que de sem- 

 blables denominations n'avaient pas toujours une ap- 

 plication directe a l'objet designe, mais s'y rapportaient 

 par une voie detournee en signalant les circonstances 

 exterieures qui le caracterisaient. Pucii figure dans le 

 Tesoro (tela lengtia Guarani du P. Ruiz (folio 3*23) avec 

 la signification de largo, qui implique la double accep- 

 tion de longueur dans l'espace et dans le temps ; et 

 nous le retrouvons sous la forme pecii dans le Diccio- 

 nario portngnez e brasiliano anonyme, avec l'une et 

 1' autre signification (2), de meme que sous la forme 

 i'/jiicu dans le Poeabulario do Alto - Atnazonas de 

 M. Dias, egalement dans les deux sens (3). 



On pourrait supposer que le nom de Pernambuco n'a 

 pas besoin d'une etymologie differente, tant il se rap- 

 proche du precedent : M. de Varnhagen propose nean- 

 moinsde le decomposer autrement, savoir, Parandmer, 

 et mbo ou mbuk bras (l\) ; mais il oublie de nous signa- 



(1) Hisloriado Brazil, p. 253, note 3, et au Supplement, p. 448. 



(2) D'une part, aiu mots : Comprida (cousa), Comprimento, Fazer 

 comprido, Alar gar, Prolongar, Barra, Lavanca, Pdocomprido; — 

 d'autre part, aux mots : Tarda r, Retardar, Dilatar-se, Entreter-se, 

 Durar, Estar muito tempo. 



(3) Revista trimensal, tome XVII, p. 560, au mot Comprido ; et 

 p. 562, au mot Durar. 



(4) Hisloria do Brazil, p. 38, dans letexte et a la note. 



