( 336 ) 



ler le dictionnaire auquel il emprunte ce dernier vo- 

 cable. Lc P. Francisco dos Prazeres Maranhao, dans 

 son recueil d'6tymologies bresilienncs, ne trouve rien 

 de mieux que d'expliquer Pernambuco par Parana- 

 luca, bouche de mer, en confessant qu'il prend ainsi 

 coinme naturalise parmi les sauvages le mot portugais 

 boca (1), s'y croyant autorise par d'autres exemples, 

 uialbeureuseinent contestables et peu concluants pour 

 nous. 



Mais peut-etre cette e 1\ mologie heteroclite nous met- 

 elle sur la voie de 1' explication veritable, en nous indi- 

 quant un sens pour lequel les vocabulaires bresiliens 

 peuvent ne pas etre absolument muets. En fouillant le 

 Tesoro Guarani du P. Ruiz, nous y decouvrons en efTet 

 (an folio 20 verso), le mot paed avec la signification 

 d'abertitra, ouverture ; le Diccionario anonyme, labo- 

 rieusement compulse, ne repond pas, il est vrai, anos 

 interrogations multipliers : maisle Vocabulario do Alto- 

 Amazonas de M. Dias nous procure sans effort la sa- 

 tisfaction la plus complete en nous offrant, en regard 

 du mot portugais furo t ouverture, le mot brasilien 

 ipoca (2), l'une des formes du radical poca (3), conimc 



(!) Revista trimcnsal. tome VIII, p. 7S, au mot Pernamluco eta 

 la note explicative au has de la page. 



(2) Ibidem, tome XVII, p. 3G5. 



(3) I.'etude annlj tiip-ie, la dissection t'tymologiquc du vocaliulaire 

 Tupi est encore a fairc ; peut-etre cette anatomic du langage, pour 

 laquelle lc Tesoro Guarani du P. Ruiz olTrira dc precieuses ressourccs, 

 pcrmctlrait-ellc derapprocher cc radical poca, du \crbe neutrepcicque 

 nous offre le Diccionario (pp. 15, 38 ct G7), aux mots Arrebentar, 

 Estalar, Rcbenlar, rdpoodant a nos verbei crtver, e'claler; le poca 



