(SS7) 



il nous avait donn6, au mot comprido, long, la forme 

 ipucu du radical pitch; et nous arrivons ainsi a l'etyino- 

 logie reguliere Parand-me-Pdca (1) se contractant na- 

 turellement en Parnampoca ou Pemampdco (2) et se 

 traduisant litteralement en portugais par Furo ou Boca 

 no Mar. 



Nous voici done en possession, pour 1' explication de 

 1' element terminal poc, si frequent au voisinage des 

 bouches de l'Amazone, de deux radicaux distincts, 1'un 

 adjectif, pucu, dans la double acception de long, etendu, 



brasilien, comnie lc furo portugais, serait ainsi d'autant micui deter- 

 mine dans le sens d'ouverture, de perce"e, de rupture, qui convient 

 particulierement am entrees de rivieres et de bras de mer. 



(1) [.'introduction de m entre les deux radicaux formatifs du noni 

 de Pernambuco, n'est point uuc simple faulaisic euplionique de la 

 prononciation : la preuve en est dans le nom analogue deParauapucu, 

 ou l'insertion n'a pas lieu. C'est l'application d'une regie syntaxique 

 qui transforme en me, dans son adjonction a certains mots d'une 

 forme determiue'e, le sufGxe pe, destine 1 a rdpondre aux questions de 

 lieu quo et ubi de nos anciens rudiments latins : Parana la mer, 

 Parand-me vers la mer, a la mer, dans la mer. Voir a ce sujet VArte 

 dc Grammatica da lingua Brasilica du P. Figueira (Edition de Lis- 

 bonne 1687; p. 121 et pp. 130-131). — Occasionnellement disons 

 iei qu'en outre des cinq editions de cette grammaire que nous avons 

 iudiquees plus baut, dans une note du § VII de cct cent, nous en 

 avons yu, en la possession de notre excellent ami Ferdinand Denis, 

 une ^impression sous le litre de Grammatica da lingua geral dos 

 Jndios do Brazil, in-8", faite en 1831 a Bahia par les soius de Joao 

 Joaquim da Silva Guimaraes. 



(2) II n'est pas sans inte'ret de remarquer, dans les formes Para- 

 nambnco et Prannenbucke donuees au nom de la ville acluelle de 

 Pernambuco par Magal lanes de Gandavo et par Haas Stadeu, une 

 trace des evolutions successives de cette appellation. 



