( 338 ) 



et tie lent; l'autre, substantif, pdca, avec la significa- 

 tion directe d'ouvertuie, d'entiee de la nier dans les 

 terres, ainsi que les Portugais la donnent sur taut de 

 points, en ces memes parages, a leurs Furo*, si analo- 

 gues pour le sens et pour 1' application, aux Traits de 

 nos anciens colons de Saint-Domingue. 



Nous pouvons des a present, conmie verification im- 

 mediate de la convenance de ce dernier vocable, remar- 

 quer precisement an sud de l'Araouari un autre bras 

 de ce fleuve, visite a plusieurs reprises en 1836 par 

 l'amiral Penaud alors lieutenant devaisseau (1), et qui 

 a ele cite dans des conferences recentes, sous le nom 

 de Furo de CAmguari (2) : il semble difficile d'y me- 

 connaitre 1' Arvopoeo de Robert Harcourt (3), Arupoco 

 de 1'anonyme anglais publie a la suite (4), ArapecA de 

 certaines cartes bresilienncs, oil il est inscrit precise- 

 ment comme designation de cememe Furo (5). Et le 



(1) Journal d'uti voyage sur la cdlc meridionale de la Guyane 

 francaise, dans les Annates Maritimes et Coloniales, tome LXI de la 

 Collection (II de la Partie non officielle de 1836) pp. 421 a 467; spd- 

 cialcment pp. 416, 447, et 453. 



(2) Prolocoles de la Conference de delimitation, p. 163. — Nous ne 

 parlons ici que de formes onomastiques. Quant a la question dupli- 

 cation des denominations aux localites, il serait imprudent de perdre 

 de vue une remarque de l'amiral Penaud {ithi supra, p. 449) sur la 

 facility avec laquelle les Portugais ont en I'habitude d"accommoder 

 leurs cartes aux previsions dc leur politique, faisant flutter d'une 

 riviere a l'autre le nom d'Araguari quand une question de limites a 

 pu s'y ratiarher. 



(3) PrncuAs, hit Pilgrimes, tome IV, pp. 1270 et 1282. 

 (*] Ibidem, p. 1286. 



(5) Carta topographica das provincias do Grao Pari e Rto Negro, 

 daDt les portefeuillei de la Societe de G^ograpbie. 



