( 340 ) 



Passons a l'examen des deox autres elements forma- 

 tifs des noms Yapoc etOyapoc. Disons-le tout de suite, 

 ils appartiennent sous deux formes dist'mctes, et pro- 

 bablement (au moins en certains cas) avec deux signi- 

 fications distinctes aussi, a unc seule et meme racine 

 brasilienne signifiant eau. 



L'emission orale du mot radical indigene presente a 

 des oreilles europeenues une articulation difficile a ex- 

 primer avec les ressources ordinairesdenotre alphabet, 

 ce qui a cause beaucoup d'embarras et de diversite 

 dans l'orthograpbe adoptee par les grammairiens etles 

 lexicographes ; c'est, a ce qu'il semble, Yu francais ou 

 uallemand accompagne d'une sorte d' occlusion guttu- 

 rale qu'on a cherche a representer par 1' addition d'un 

 g (inuet) : « forma-se na garganta como ig » dit le 

 P. Figueira (lj; « lancando o halito opprimido na gar- 

 » ganta », explique a son tour le Diccionario, « com 

 » hum som mixto e confuso entre i e mais it, et que no 

 » sendo i nem u envolve ambos, come se ve neste nome 

 » y, agua >» (2). — Le P. Puiiz l'ecrit i, le dictionnaire 

 anonymc >■'»■, M. Dias e\ 



Cela pose, ouvronsle Texom dti P. Pmiz au folio 163 

 pour y lire son article « ?, agaa, rio », jusqu'au folio 

 16'i verso; puis remarquons au folio 1(55 le mot « la, 

 » calabaco » ; apres quoi nous irons trouver au folio 173 

 le mot « igd, etnpapado », accompagn6 de « oigd » qui 

 en est la forme ditc reciproqne. 



pour lc» (Hymologistes des sioclos l'ului'5, qiUDd I'impitoyable routine 

 aura roiiRacr^ cctte lecou ridicule!... 



(I) Artede GrammaHca da lingua Drasilica, pp. 1-2. 



(2; Diccionario portuguci e braiiliano; Advert,eneia,p. iij. 



