( 395 ) 



completer 1'observation, et que Jes voyageurs futurs, 

 guides par mes indications, n'auront aucune peine a 

 poursuivre. 



P. S. Dans un pays sauvage et peu peuple, les mon- 

 tagnes n'ont pas toutes recu de nom; la plupart em- 

 pruntent le leur au centre de population le plus voisin. 

 Comme saint Andrea donne son nom a une infinite de 

 bourgades et de villages du Mexique, je crus que le 

 volcan de San-Andres 6tait ainsi designe d'apres un 

 hameau situe aux abords de cette montagne, et je 

 m'epuisais en vains efforts a la recherche de ce lieu 

 imaginaire aupres duquel j'esperais trouvef sans peine 

 la montagne du meme nom. Ici le nom de San-Andres 

 s' applique au volcan lui-meme. On doit done dire le 

 mont San-Andres, ou le San-Andres tout court, comme 

 on dit : le Chimborazo ou le Popocatepetl. Le voyageur 

 qui ne serait pas averti de cette circonstance perdrait, 

 comme moi, beaucoup de temps a la recherche d'un 

 lieu qui n'existe pas. 



Je dois encore premunir contre la confusion entre la 

 montagne qui est l'objet de ces pages et le pic d'Ori- 

 zava. Ce dernier s'eleve sur le plateau de Cholchico- 

 mula, ville a laquelle les Espagnols ont donne le nom 

 de San-Andres, ce qui fait que sur le plateau de l'Ana- 

 huac on designe souvent ce pic sous celui de volcan de 

 San-Andres. » 



