( 319 ) 



Une indication assume et precise de cette origine 

 specialement franchise de notre pilote, est consignee 

 dans un petit onvrage offrant une sorte de portulan ge- 

 neral du monde alors connu, publie pour la premiere 

 Ibis a Poitiers par Jean de Marnef, a qui Mellin de Saint- 

 Gelais en avait remis une copie, difficile a se procurer 

 depuis la niort de l'habile marin, suivant que le fait 

 connaitre nn avis preliminaire de l'editeur, imprime au 

 dosdu frontispice. L'ouvragea pour titre : hes voyages 

 avanturcux du capitaine Jan Alfonce Sainetongeois ; 

 il forme un petit volume in-quarto de 68 feuillets chif- 

 fres, sans date, ayant a la suite sept feuilles non cliif- 

 fr6es de Tables de la declinaison du soleil mises en 

 ordre par Olivier Bisselin « et achev6 d'imprimer a la fin 

 » du mois d'avril en l'an mil cinq cens cinquante neuf » . 

 Au verso du feuillet 68 e et dernier de l'oeuvre princi- 

 pale se lit l'epilogue que voici : « Fin du present livre, 

 » compose et ordonne par Jan Alfonce, pilote experi- 

 » ment6 es choses narrees en ce livre, natif du pays de 

 » Xainctonge (1), presla ville de Cognac. Fait a la re- 



(1) Le mot de pays, employe geueralemeut dans le sens etendu de 

 province, de grand etat, de coutree, a conserve ncanmoins aussi I'ac- 

 ception restreintc indiciuee par son etymologie, celle depaous, village, 

 hamcau : or il est arrive ici que le commun des lecteurs a pris l'nu 

 pour 1'autre, induit a ce quiproquo par la uotoriete do In d^nomina- 

 nation de la province de Saintonge , en regard de I'obscurite du pe- 

 tit village de meme uom assis sur les bords de la Cbareute, un peu 

 au-dessus de Gondeville, et compris aujourd'hui dans la commune de 

 Saint-Mesme, laquelle appartient au cautoii de Segonzac, qui fait a 

 son tour partie de i'arrondisscment de Cognac; on a entcudu la phrase 

 comme s'il etait ecrit : " uatif d'aupres dc la ville de Coguac, au pays 

 >. de Saintonge <> ; tandis que lindication reellemeut ^crite designe 



