(26i ) 



du recit, le naturel du dialogue, la justesse 

 et la beaute de la morale; telles sont Vllercule 

 aveugle ; le P airier et V Epine ; le Mouton , 

 le Pore et le Corbeau ; le Chien battu ; les 

 Deux Sceptres ; la Tour quarree ; les 

 Vents; la Maison et V Architecte ; lePer^ 

 roquet et le Chat , etc., etc. 



Nivernois s'etoit dc bonne heure forme 

 le style par I'ctude des anciens auteurs et 

 des plus estimes d'entre les modernes; on a 

 de lui des imitations d'Anacreon et d'Horace, 

 et de quelques poesies italiennes; imitations 

 charmantes ct dont le gout n'est qu'a lui 

 seul. II a traduit VAgricola de Tacite ( i), 

 ]e premier, le deuxieme et le quinzieme 

 livres des Metamorphoses d'Ovide; Ilichar- 

 det; VEssai sur F Homme de Pope ; le qua- 

 trieme Uure de Milton, et d'autres morceaux 

 de prose et de poesies anglaises; mais rien ne 



( I ) Rien n'est plus propre a former le shyle d'lm 

 eorivain , que des traductions soignees , oil ie tra- 

 ducteur cherche a egaler I'original ; il es) pea de 

 bon litterateur qui n'ait du une partie de la cor- 

 rection de son stvie a ce frequent exercice. II est 

 pour I'esprit ce que la lutte eroit ponr le corp^tj elle 

 lui donne de la souplesse et de la fermetd. 



1\ s 



