( 155) ) 

 lardera pas, nous Fengageons a ne pas cciiro dans ini 

 ouvrage public en langue francaise Ldp San Roc, ainsi 

 qu'il le fait page 6, mais cap Saint-Rocq, ou San Roqne, 

 s'il veut conserver I'ox'thographe primitive des Espa- 

 gnols ; la meme observation s'applique a la capitale 

 du Chili, que les habitants ecrivent Santiago, et non 

 pas Saint-logo, ville dont la population ne serait, sui- 

 vant M. Goodiich, que de 50 000 ames, landis qu'un 

 hommc tout I'l fait competent, M. Gay (1), I'ovalue a 

 pr6s de 80 000. U fera bien aussi d'dicrire loujours de 

 la meme mani(>re les noins des memes lieux, de ne pas 

 mettre tanlot A< Virginia, la Carolina, el tantot la Vir- 

 ginie el la Caioline , la New-England ct la Nouvelle- 

 Angleterre, /ee?< au lieu de piods, etc.; de traduire en 

 francais certaines phrases anglaises, telles que Seamen 

 in the 11. -S. service, pages 32, 33, 67, 71, etc. Je ferai 

 observer, enfin, que le navigaleur florentin au service 

 de Francois I", qui explora les cotes oiientales dd'Anie- 

 rique el vit Terre-Neuvc , s'appelail Verrazani , et non 

 pas Verrazi. 



Malgre ces remarques, que Ton Irouvera sans doule 

 bien mlnutieuses, nous reconnaissons que I'ouvrage 

 de M. Goodrich sera consulle avec fruit; on doit lui 

 savoir gre d'avoir accompagne sa description des ttats- 

 Unis d'unc carte, ce complement indispensable de 

 toule ceuvre geographique. 



(l) Bulletin, 4''' seiie, t. ill, p. loo. 



