tanle qui, couhuil clu uoid au sud, \ienl ticbouchor 

 dans le golfe de Bolhnie, lout pros do la ville de Tor- 

 ndo : c'cst la Tornt^a. La villc est situee dans une i!e 

 qu'un elroit canal separe do la ville suedoiso ; la se 

 trouve la cite nioderne d'Hoparanda (Kaparanda, m 

 finnois, le rivuge coiii'ert clc feuilles; les Suedois I'appel- 

 lent la villc du roi Charles -Jean). Du Lord ou nous 

 etions, je voyais devant moi les deux villes, a la dis- 

 tance d'un quart de verste, car telle est a son embou- 

 chure la largeur de la Torn(5a, so deployant avec ses 

 maisons peintes en rouge, leurs eglises ct lours maga- 

 sins, sur un terrain tres-bas. Ln pent fixe met en com- 

 municalion Turneo et Ilaparanda, Cette derniere ville 

 ne date que de I'annee m§me de la reunion du grand- 

 duch^ de Finlande a I'empire russo. Lin certain temps 

 ayanl ete accorde a ceux des habitants de Torneo qui 

 voudraienl passer en Suede, quelques families allerent 

 se fixer sur la rive opposee de la Tornea, et donnerent 

 naissance a ia ville suedoise. Elle ne se composa d'al)ord 

 que d'un certain nombre d'habitations isolees; mais a 

 partir de raiinee 1815, I'etablissement nouveau prit 

 un developpement regulier, qui a ete favorise par lo 



gouvernexnent suedois (i) » 



Voici common t un autre voyageur russe, qui a visite 

 Torneo pendant I'hiver, parle de I'aspeet que presente 

 la ville dans cette saison : « Les doux, indolents et sales 

 Laj)ons, assis dans de petils traineaux que des rennes 

 en)porlent avec la vitesse de I'etlair, lont souvent ap- 

 parition dans les rues de Torneo en hiver. La ville ollre 

 alors un aspect morne , quand au spectacle de neigos 



(l) 't'oiiv-' 11, ch.i|>, IX, [) 3". 



