( 122 ) 



doivenl rester entre los mains dos interpretes conime 

 luonunicnl cic la paix concKie enlro nous et le nieur- 

 Irier. Ces objets avant (ile livres a mes deputes on pre- 

 sence des irois chefs de villages, on signa un acta de 

 reconcilialion donl une copie a 6t6 remise an Ki-ii-nii 

 et une autre a moi. En voici la traduction : 



<t En I'ann^e troiitienie de rompereur Tao-Koiiaiig, 

 » les nomraes J iien-Oueii-Ming (M. Venaull) ct Tcheii- 

 » Fou-Tchou (un des courviers chr^tiens) etant venus 

 » demander satisfaction d'un meurlre commis en la 

 » vingt-sixi^me annec, sur la personne d'un niission- 

 )) naire appele Pao (nom de M. de la Brunierc), par 

 » des hommes des Irois villages Arckong, Sieuloin el 

 » Hou-Tong, paix a ete I'aite de part et d'autre. Les 

 )) susdits villages s'engagent a ne nuire desorniais en 

 » aucune facon aux missionuairos qui viondront, soit 

 » en barque pendant I'et^ , soit en trainoau dans 

 )) I'hiver , uiais a les trailer conime des freres. Les 

 » parents et amis du prelre Pno, de leur cote , pro- 

 » nieltent de ne lirer aucune vengeance de rassassioat 

 » commis la vlngt -sixieme annee de Tao-Kouang. 

 » Mais comme la parole s'efface et s'oublie , acle ile 

 )) ces engagements a ele redig6 par les deux parlies, 

 » en presence des inlerpreles qui demeurent charges 

 » de veiller a ce qu'ils soienl executes. 



» Ont signe : 



)) Les l^moins : Tchen-Fou-Tcliou Qi Jang-Chouen ; 



» Les interpretes : Saii-Jn Ho et / Tou-Aoii, du vil- 

 » Jage Ngno Lai; Tien-l-Tee-Noii et M-Tee-A'cu, de 

 » Kian-Paii : Hon-Pon el Si-Non du Hou-To/n;. 



