( 482 ) 



aux progres dc la guographle mallieniatique el de la 

 geographic descriplise. M. Boiicoinjiagni a ctudic Ics 

 versions faiU.'s au nio}cn age de I'arabc en lalin , et il 

 a reussi a rectifier bien dos idecs faiissns sur les cssais 

 dc nos premiers Uaducteur.s. 



iM. B. Boncouipagni est un erudit plein do zele; il a, 

 on pent le dire, la passion des reclierches. En conipul- 

 sanl les ecrils qui, vers le temps des croisades , onl 

 conlribiie a repandre en Occident les connaissances de 

 r^cole de Bagdad, il repondait a un vrcu cxpriine |)ar 

 unilluslrematliemalicien, M. Chasles, dans son ^/;emi 

 historique sur le dei>eloppemcnt des methodes en geoniclrie, 

 et il est parvenu a relever des crreurs que nos bio^ra- 

 phics modernes se transniettaienl d'age en age. 



On s'est habilue a considcrer Cui Bonalti cumiiie un 

 astroioguc , et ses ouvrages sonl lombes dans I'oubli; 

 ils sont cependanl veniplis de fails curieux, et ils nous 

 donuenl la clLlde traditions confuses qui paraissaient 

 inexplicables ; nous no citerons pour cxemplc que son 

 cliapitre sur les Mansions lunaires, dont I'origine a etc 

 naguere encore un sujet dc discussions (1). 



Si les Versions do Platon dc Tivoli sont sur plusieurs 

 points defeclucuses, il faut se reporter au lenips ou il 

 vivait, et reconnailrc qu'en publiant le trailc d'astro- 

 noniie d'Albategni, il rendait un Icl service a ses con- 

 teniporains, a denii barbares, qu'on doil se montrer 

 indulgent pour des fautes inseparables d'une premiere 

 Iraduction. 



Gerard de Crenione, auquel nous devons VJInui- 

 geste, n'a pas el6 moins utile a son si6cle ; mais sa vie 



(i) Voir nos MatManx pour servir a I histoire r.omparce des matUr- 

 matujues chez les Grecs et let Oiicntiiiix. t. Ff, p. /^^J t pi siiiv. 



