( 590 ) 



nianl canal Maury {Maury- Channel] iin canal ((ui |)a- 

 raissall conduire a luie mer ouveiie. 



Les noms de ces ti'ois points, Grin net I Land, Mount- 

 Franklin et Dhuuj- Channel, se Irouvent traces sur une 

 carte que le gouvernement am^ricain a fait dresser 

 d'apres dcs dociunenls ofliciels , sous la direction de 

 W. M.-J, Mauiy, dlrecleur de I'observatoire de Wash- 

 ington (1); mais les cartes anglaises ne font aucune 

 mention de la GrinnellLand ; elles dt^placent le Mount- 

 Franklin, et n'indiquent avec quelqiie exactitude que 

 le Maury-Channel. 



Cetle. omission et cette modification ont dte vive- 

 ment critiqu^es dans un long et tr^s- virulent me- 

 moire, hi au niois de mai 1852 a I'lnstitut national 

 de Washington par un ^crivain am^ricain , M. Peter- 

 Force (2), et reproduit par plusieurs journaux des 

 Etats-Unis, entre aulres par le Daily national Intelli- 

 gencer du 23 septem])re dernier, sous le litre de : Re- 



(i) Voici le litre de cette carte, dont nous joignous un fragment a 

 noire note : 



A chart illustrative of the cruise of the American arctic expedition 

 insearch of sW John Franklin, in the years l85o et i85i, fitted out by 

 Henry Grinnell esq. of New-York, commanded by E. J. de Haven, 

 lieut. U. S. N. brig Advance, lieut. de Haven. — Schr. Rescue. P. mid. 

 S. P. Gritlin U. S. N. 



Compiled by P. M. Geo. P. ]Vclsh, U. S. N. under the direction of 

 M. J. Maurj, A. M. lieut. U. S. N. from materials in the bureau of 

 Ordnance and Hydrocfraphy commudore Lewis Warrington, chief of 

 bureau. D. Ij. I{. 



(2) Cc nieinoire, que j'ai cru devoir traduirc en eritier, ma etc 

 transmis, avec invitation den faire connailre le contenu dans Ic 

 Bulletin de la Sorii't^ de {'/'oyrajdiic, [)ar un honorable citoyen des 

 I'jiits-Unis, (jui ni'a donne des renseignenients favorables sur le ca- 

 lactere ct les lra\aux scientitiques de M, Peter-Force. D. L. R. 



