( 13 ) 



tionn6 le keng, mesure maritime. Mais les mesures 

 inf6rieures au // doivent aussi attirer notre attention, 

 puisqu'il est li6 avec elles par des rapports constants. 

 Ces mesm-es sont la pun, on pou, c'est-a-dire pas; 

 le c/ian, la perclie ; le tchi (que, mal a propos je crois, 

 on appelle coud6e dans les dictionnaires) , confondu 

 avec le pied; le tsim (police), le tsnn oil ciiri, doigt; le 

 fuen, appel6 vaguement grain de mil. Le cooid (de 

 cubit-us) se divise comme le pied en dix parties. II 

 n'y a de mesure sup6rieure au li que le kos (1) et le 

 keng, qui est une mesure maritime, comme on I'a vu 

 plus haut, et qui 6quivaut a 60 /i et a 70 /t, c'est-k- 

 dire, selon moi, a 60 /i nouveaux ou 70 h anciens (2), 



Le kos est sans doute de plusieurs especes ; car il 

 est 6valu6 tantot ^ 10, tantot k 15 et tantot a 20 A'; 

 or, on ne peut gu6re admettre comme authentique que 

 deux espfeces de //, celui qui existait avant la r^forme 

 et celui cpi'on appelle nouueau, qui est a I'ancien 

 comme six est a cinq ; car il faiit se garder, je crois, 

 d'accepter les nombreuses Evaluations souvent arbi- 

 traires, qu'on a donn6es en Europe k cette mesure iti- 

 n^raire, contre toute vraisemblance. 



Je reviens aux mesures inf^rieures au /i cit6es plus 

 haut. Ce sont done la perche , appelee c/ian, valant 

 un pou2/3; le pas appel6/7o« et pun valant six tchi; la 

 coud6e et le pied ou le tchi valant 8 tsun ; le (sun pouce 

 et doigt valant 10 fuen, et \efuen ou fen, qui equivaut, 



(1) Je uecite pas ici le yodjana qui est une mesure indicuno. 



(2) Le uombrc 70 est pcut-6trc, el tres probablcmeut pour 72, c'est- 

 a-dire un cinquieme eu sus dc I'autrc mesure, comme Ic li nouvcau est 

 un cinquieme nu-dessus de I'ancien. 



