( 230 ) 



Loiigne. — Je dois me bonier ici a pcu de mots sur 

 ce sujet. L'idiomedesBeni-Mezabfail paitiedu groupc 

 de langues ({ue Ton a noinm6es berberes, el auxquelles 

 la denomination (Wiilantiqiies (1) serait peut-etre plus 

 appropriee. Comme la plu])art de ces langues, il se 

 trouve mel6 d'une forte proportion d' Element arabe. 

 Cette partie du vocabulaire semble indiqner, d'abord 

 une importation de mots arabes fort ancienne, dalant 

 probablement de I'epoque de laconqnete musulmane ; 

 le mot lamejdhla, uiosqu^e, par exenq:)le est de ce pe- 

 tit nombre, ilvient de .vsr*"'' expression arabe qui n'eat 

 plus employee dans ces contr^es. Puis on remai-que 

 une grande qiiantite de uiots dont I'introduction est 

 beaucoupplus moderne, et dont le nombre s'augmente 

 encore aujourd'hui, a mesure que les expressions ber- 

 bferes passent a I'oubli. L'ensemble dn discours est 

 done compare aux phrases emphaliques dcs Arabes. 



J'ai recueilli comme ecliantillon de la langue meza- 

 bite, un vocabulaire de 600 a 700 mots et expressions, 

 ainsi qu'une traduction de I'histoire de Y Enjnni pro- 



(ligiie. 



Histoire. — Les recherches que j'ai failes a ce sujet 

 ont 6t6 tr6s ingrates, grace au soin (pie Ton a mis au 

 Mezrd) a me cacher tous les documents qui auraieni pu 

 m'6clairer. Cost avec beaucoup de ])eines que j'ai pu 

 me procurer trois on quatre pieces historiques dont 

 une seule pr6sentc un inl6ret r6el, C'est la copic d'un 

 acte r6dig6, m' assure- t-on, a la fondation de Gliar- 



(1) Parce que Icsmontagnes de V Atlas furcnt le ccnlre du peupic 

 berbi-re, ii I'epoque oi'i il romnicnca a devcnirune nation imporfante. 



