( 112 ) 



Jesuitesl'ut d'appiendre la laiigue des Indieiis, alin de 

 rendrc leurs rapports avec enx a la fois plus faciles et 

 plus intiiiies. lis se livr^rent avec perseverance ii cette 

 etude, el parvinrent bientot a composer unc gram- 

 maire et un diclionnaire guaraiils (1). Pour figurer la 

 prononciation de certaines lettres, ils ont invents des 

 signes de convention. Ils ont rendu par cc signe ('), 

 plac6 au-dessus de la voyelle j, sa prononciation gut- 

 turale (/); par cet autre ("), sa prononciation na- 

 sale {}-); par ce troisi^me enfin ("j, sa prononciation 

 a la fois gutturale et nasale (j). 



En guarani, comme dans la plupart des langues, 

 I'accent change la signification des mots. Tafa (sans 

 accents) , feu ; Tata (avec signes plion6tiques) , fort, 

 fortement. 



L'/(, siu-mont6 d'un trille (//), prcnd, de meme qu'en 

 espagnol, le son dn i;ii. Amsi hanr/u, aulruclie ; iiande 

 iiim, bouclie. 



Outre les livres destines a I'enseignement de la 

 langue et sdrtis des presses de Madrid, les Jesuites 

 avaient compos6 un cat6cliismc guarani et des br6- 

 viaires pour I'usage des eccl6siastiques charges du 

 service spirituel des Missions. Ces ouvrages 6taient 



(1) Arte de la lengua {luavani, Madrid, 1639, in-4; Tesoro de la 

 lengua guarani, Madrid, nii''nie anni^c. Ccs deux ouvrages sont dus k 

 I'erudition philologique du P. Aiildiiid l\uiz de Montoya. Le premier 

 a M imprimc d'abord en Amcriquc sous ce litre : Arte de la lengua 

 guarani For el Padre Antonio liuis de Monioya, de la CompaTiia de 

 Jesus, con las escolios, nnotacioncs y apendices del P. Paulo licstivo, etc. .. 

 en el Pueblo de S. Maria la Mayor, el auo de el sefior MDCCXXIV. 



