( I'Jl ) 



de postpositions qui joiieiit le role de suffixes. 



Les consonnes/, /, v. x manquent; dans les noms 

 propres, les Guaranis remplacent la premiere par p, 

 et la seconde par r; le k revient fr6quemment. 



Dans les mots tir6s de I'espagnol, ils substituent 

 par 1'/ la consonne compos6e //. Ils disent cabayu, pour 

 caballo, cheval. 



L'«, comme dans les langues latines, a le son 

 de oil. 



La conjugaison r^guliere des verbes repose sur I'addi- 

 tion d' augments monosyllabiques ou dissyllabiques ; et 

 tout substantif est susceptible de devenir verbe, lors- 

 qu'on le conjugue avec le pronom (1). 



Les noms des animaux sont d'un seul genre -.yngua, 

 chien, chienne. S'il y a n6cessit6 de distinguer, ils 

 disent : ya^ua cimo, litt6ralement : chien femme. 



Les Elisions et les contractions sont habituelles. On 

 dit : eru (eroii) y tloiineeau, pour donnez-inoi de l^eau; 

 era tata mi, donne feu petit, pouv doiinez-inoi an pen de 

 feu. Dans ces deux phrases, F article et le pronom per- 

 sonnel se suppriment; et dans la seconde, I'adverbe/w/' 

 est C0ntract6 de mini, petit, un pen. 



On remarquera dans ces locutions I'emploi constant 

 de la seconde personne de I'imp^ratif. Au Paraguay, le 

 tutoiement est g6n6ral, et cette coutume, si contraire 

 aux formules consacr^es par la belle langue castillane, 

 pent expliquer jusqu'a un certain point I'absence d'in6- 

 galit^s sociales qu'on y remarque. 



En fondant leurs Reductions, le premier soin des 



(1) Alfred Maurt, La Terre et VHomme, Pans, 1857, p. 454. 



