( 106) 



voyageur qui s'avance vers le sucl rencontre une em- 

 preinte plus prolbnde et de plus vivants souvenirs dn 

 grand peuple, et s'apercoit bientot que 1' usage de sa 

 langue n'est plus born6 aux seuls Indiens. Tel est le 

 resultat de mes observations dans les provinces de 

 Saini-Paul et de Sainte-Cailierine. Plus au sud encore, 

 dans les provinces de Rio-Grande et dans les Missions 

 del" Uruguay, le guarani devient d'un usage habituel 

 entre les metis et les habitants de la campagne. Enfin, 

 k Corrientes et au Paraguay, tons les cr6oles sans dis- 

 tinction d'origine ou de caste parlent la langue des 

 Indiens ; et si les Correntinos des classes ais6es se 

 servent encore habituellement entre eux du castillan, 

 dans la r^publique de Francia la langue des conqu6- 

 rants a disparu, remplac^e par celle de la race con- 

 quise, pour ne se conserver que dans les actes officiels 

 du gouvernement et dans les relations avec les etran- 

 gers. 11 6tait d'un haut int6ret de constater ce curieux 

 r6sultat du melange des deux peuples, qui ne permet 

 pas de voyager dans I'int^rieur du pays sans le se- 

 cours d'un interpr^te. 



Les Caayguas et les autres tribus de Guaranis inde- 

 pcndants ont conserve dans sa puret6 primitive, la 

 langue que les Espagnols ont beaucoup alt6r6e dans la 

 prononciation des mots, qui souvent dt^place 1' accent 

 et modifie I'intonation, A leur tour, les Indiens ont 

 emprunt6 ci leurs niaitres les noms dc nomlire (ils ne 

 comptaient que jusqu'a qnatre), et ceux des objets 

 qu'ils ne connaissaient pas avant la d6couverte. lis se 

 sont assimil6, en les d^naturant, les expressions qui 

 servent a designer les animaux domestiques et les pro- 



