( 337 ) 



iin mot aussi (ie deux autres v6g6taux int6ressants, le 

 Cnrornni pulvendenUiui et le Biihln fniticosa. Le pi'e- 

 mier est un arbvisseau cle la famille ties T6rebinthac6es ; 

 son bois dur, jaunatre, d'un bon grain, acquiert au 

 poll I'apparence du buis et pourrait le remplacer avec 

 avantage; son 6corce, d'lmesaveur am6re,est employee 

 avec succ6s dans les fifevres pernicieuses ; peiit-etre 

 poarrait-on en extraire une substance alcaline ana- 

 loge a ]a quinine. Les anciens Guanches faisaient 

 graud cas de cet arbuste comme plante m6dicinale et 

 I'employaient aussi dans les embaumements. Ilsl'avaieut 

 appele Orihamn. C'est le nom que lui donnent encore 

 anjourd'hui les habitants de File de La Palme et de la 

 Grande-Canarie ; a Ten^riffe on d^signe cet arbuste 

 sous celui de Lena Sa/itn (plante ou mienx racine 

 sainte) , et il est a remarquer que ce nom vulgaire est 

 une sorte de traduction de I'ancienne denomination 

 d' Orihamn , ainsi prononc6e par euphonic de <9/y racine 

 ou principe et de Alioirun lumifere on Dieu, d'aprfes le 

 dialecte libyen que parlaient les Guanches (1). 



(I) Voici de quelle manifere mon regrettable ami et colJaborateur 

 P. B. Webb explique cette etymologie dans noire Flore canarienne. 

 Tola planta aromatico-amara et vis ejus febrifuga colorus hisoanis, uti 

 ineolis antiquitus fioelulis, notissima, undi' nomen Len«. saw/a seu 

 lignum sanctum. — Idem quoque Caiiariensibus priscis forsan sona- 

 bat vox Orijama, quae latin^ scribenda Orihama ; Deumenim et divina 

 vocabulo Or vel Aoram nomiuabant, et Achoran summus erat iis Deus 

 uti Achemencey aumnms princeps vel rev. Vox Aoran ex hebrffio Aor 

 lux, und6 quoque Arabum deus Urotaltcs de quo mentio apud Hero- 

 dotuni. Syllaba Am vel an pm stirpe vel ligno habenda est, sic enini 

 plautarum nominibussoepissimeoccurrit; Am- a g ant e{Ma\y a), An-nfer- 

 que (Artemisia), Wac-an (Pteris), Tin-am-buche (Bryonia verrucosa), 

 Lybium enim articulus ti. Hinc Ori-ham Dei slirps vel lignum sanctum. 



