( 594) 

 el aux lraducteur5 soiivent embarassds sur le parti qu'iU 

 out k prendre pour intorprrlci- coiivi'iKiljIomcnt h. noin 

 des planles (juils rcucoiilrciil dans le» anlcurs. 



Ainsi , Ionics Ics fois que I on Irouve dans les livres 

 lit'brcux le luol aclui (VIN) . on pcul, on doll le Ira- 

 duire par fcluunc Ilotlanlo. 



Chez les Grecs on v il cello planle qnclqnefois dcsi- 

 gn6o par le mot Svh , It' plus sou vent par ceini do T(\p» (i), 

 mais jamais par ci-liii do opvav , commit le pcnsait Xil.w- 

 DER (2). Le Tififosl. i:iif gr;iniin«^c, (lit Tiii:opnnASTi: (3), 

 doPil la lige est phis IniLle que cello dii ble , dc Torgo , ei 

 del'avoine. Kile ahonde en Kgyplc , en Syric , en Cilicie, 

 en Asie el en Grece (4) , dans les lieux niarecageux , sur 

 le Lord des rivieres el des clangs (5). Les chevaux la 



(i) II lie faut nas confondre ce niol nvcr le tI<P>i , qui csl,coniine 

 )e I'al dt'ja dll , noire niassellc (rcau ; le Ti'/ilui rereulls des aiicieiis 

 se (lislinpjiiail de Taiitrc non sciileineni |»nr scs projiricles el sa naliire, 

 mais encore par la niauicre doiil i! s'linivait ; celul-ci ielail par un 

 i8T«, landis que Taiilre Pelait par uii wJ/iAov. 



(2) Trad, des OGuvres de Plutarque, Tivile des Questions 

 T\aluielles. 



(3) Hist. PlanUir. , lib. 8. cap. 9. 

 (/,) Pun. nist. m//., lib. 18. cap. 8. 



(5)A'A>s« eAafle tov AaiVav a n xa< ra. Xlfivecia tpvTX, Ti.pyi «:«( 

 <pXia«, xui /3pt-'o». (Pl.UT. lorn n'/alo , §. 2 ) XiLANDKU a Ira- 

 duil ce passaj^c dii philor.oiilic de Ciieroiiee par : Seel I'giionioit. Lm- 

 TUS quodetiumpahistrcs slirprs , ut sunt lipha , pJi/eon cl iih'n. 

 Amyot s'est egalemeul Uompe lorsqu'il I'a rendu par : Et ne s'cst 

 pas LaitU-S advise que les plantcs pahistres et qui rroissrnl 

 aux etaiigs , conimc la masse , le roseau^ Ic Jonc, demeurcnt 

 sans crolstie ny jetter et veidoyer. 



