( 51 j 

 sertation que M. HyacintJiede Charencey vientde ['aire 

 paraitre sur les analogies du japonais el des langues 

 am6ricaines (1). 



En attendant que le trait6 de commerce avec 1' em- 

 pire japonais ait port6 ses fruits, nous reprenons les 

 vieilles relations, avec 1' intention de comparer les infor- 

 mations qu'elles fournissent i celles que nous recevrons 

 bientot, et de mesurer par la le progres qui s'est accom- 

 pli, depuis un sitele, chez ce peuple si intelligent. Ce 

 n' est done pas sans fruit quevous lirez. Messieurs, I'in- 

 t^ressante publication faite r^ceniment par I'lnstitut 

 royal des Indes n6erlandaises, de la relation in6dite 

 d'un voyage accompli au nord et a Test du Japon, 

 en 16^3. L'auteur de ce journal est C, J. Coen, qui 

 montait le navire le Castncum, dans I'exp^dition de 

 Maarten Gerritsz Vries. C'est a M. Leupe que Ton est 

 redevable de I'impression du manuscrit; il I'a enrichi 

 de notes savantes. On trouve a la fm de I'ouvrage une 

 bonne carte et un appendice des plus curieux, tant 

 sous le rapport g6ographique qu'ethnograplnque. Get 

 appendice traite des iles Yeso, Krafto et Kouriles et 

 renferme des details sur la langue des Ainos, commu- 

 niques par leC^lebre orientaliste P. F. deSiebold. 



La cote qui fait face au Japon est de venue , depuis 

 roccupation russe , le theatre d'une exploration intel- 

 ligente et circonstanci^e. Je vous ai d6ja entretenus , 

 I'an dernier, de la grande expedition sib^rienne orga- 

 nis6e par notre soeur de Saint-P6tersbourg. La science 

 recueille tous les jours les fruits de cette lieureuse 

 entreprise. 



[\) lirrue aiiiri iriiiix' ri oriciilnji', 1*'' luimf'ro, IS58. 



