( li2b ) 



m^connaissable ; mais il en est de m^me dans d'autrea 

 manuscrits. C'est ainsi que dans le meme passage, 

 nous trouvons, Edition de Montanus (1605), dans le 

 texte grec, Erigonon au lieu d'Erigon; le district des 

 Albotes a la place de celui des Almopes, etc. Dans l'^- 

 dition de Montanus, on trouve la meme faute que dans 

 le manuscrit de Vatopfede ; la riviere appel6e \A'oioussa, 

 de nos jours, qui anciennement se nommait Ala; ou 

 A(oo;{Aousi, estnomm^e, dans Tune comme dans I'autre, 

 Loiis (A wo?), sur la carte de Vatopkle, dans la traduc- 

 tion latine de Montanus, de meme dans la traduction 

 italienne de Piuscelli (1561, Venise), — Loio. Cette 

 faute a du se glisser primitivementpar suite dela res- 

 semblance du lambda et de I'alpha. 



Le dessein principal de la Geographic de Ptol6m6e 

 6tant de determiner les longitudes et les latitudes, il 

 m'a 6t6 indispensable de fixer mon attention sur ce 

 sujet. II est bien constats que la villa de Pydna se trou- 

 vaitau sud de I'Aliacmon (I'lndje-Karassou des Turcs); 

 cependant Ptolem6e la place au nord de cette rivifere ; 

 il indique 39" Zi5' pour la ville et 39" 40' pour I'em- 

 bouchure de la rivifere. Mais cet 6cart ne se voit pas 

 seulement dans le manuscrit de VatopMe, il est encore 

 dans r^dition de Montanus , meme dans celle de 

 M. Nobbe, qui a confront^ plus de manuscrits que tout 

 autre. Si ce n'etait qu'une faute dans le chiflre des 

 minutes, I'ordre meme dans lequel se succfedent ces 

 noms viendrait confirmer le fait que Ptol^m6e lui- 

 meme plagait Pydna au nord de I'Aliacmon : car dans 

 ce passage du texte, c'est du nord ausud que se dirige 

 notre g6ographe. Pourr6soudre cette difficult^, atten- 



