apud vos prostantibus, qiias solvisse uon habemus. Certe video te hoc ab- 

 .solvisse multo labore . cura et peuetratione , et inde aitatem ferre. Si vero 

 nlterius quoddam supersit diibiiim , speio , pro solita tiia firatia, te n>c 

 docendum , extricando mihi obsciua. De hoc opere ccrte tibi ex aniino 

 a;ra tiller. 



« Hac estate maxime de vita pcriclitatus fui , nee diiin in integrum 

 restitutus, vixque restituendus perfecte ad ingravescentes annos. 



« Jucundissimum opus opere tiio inibi obtiilisti , sed requirit miiltos 

 dies , cuui debeam hoc noii fugitivis oculis perlegere , sed omnia ac sin- 

 gula acutissime perpendere. Scripsisti ctiani niasculc iit soliduni et hones- 

 tuni virum decet , nunc petulionioi , sed iiti giuM-ni autliurem decet. 

 Verb" singula conferunt ad libii autlioiitatem. 



« Vale et fave. 



« Dabam Upsaliai , 1774 d- 16 octobris. > 



TRADUCTION. 



Chaf.les Lisne au savant docteur Antoine Gouan. 



J'ai recu , mon cher maitre, j'ignore par qui , voire important ouvrage 

 intitule : Illustrationes et Observationes botanicce. Je vousenfaismessinceres 

 remercimens. 



Je n'ai pu enrnre y jeter que rapidement les yeux , mais je le lirai avec 

 la plus grande attention. Cet nnvrngp mc parait pleiu d'observations sur 

 les plantcs vivantes de vos contrces et que nous ne possedons point dans 

 les n6tres. C'est le fruit d'un travail profond, de rccherches et de critiques 

 qui ont du vous coutcr bcaucoiip de temps. S'il me fait naitre quelques 

 doules , j'espcre de votre bonte liabituellc que vous voudrez bien les dis- 

 siper en m'expliquant ce qui m'aura paru obscur. Croyez que c'est du 

 fond de mon ca-ur que je vous felicite de cet ouvrage. 



J'ai couru cet ete risque de la vie ; ma sante n'est pas encore parfaite- 

 ment retablie , et les annces qui pesent me font desesperer qu'elle reprenne 

 jamais. 



En m'ofk'rant votre ouvrage , vous m'avez prepare una occupation agrea- 



