( W2 } 



Ics To/apo! cics Giccs; clans C;inogo, Kvvoyi'j;/; ; dans Pan- 

 tchala , riac/aaXai ; clans Seymour on Djeymoiir, 2(>u)).a; 

 tlans Bnrygaze, la Barourlj dcs Arabes, Bywyv^ai dans 

 Soubara, l.^,-jv:apa , la Sofala de I'lnde el peut-etre 

 rOphir de raiuiquite. La nomenclature chinoisc 

 fournit aussi quelques rapprochements curieux : Lo- 

 bou-lo est identifiee a Labor; Fan-yan na, a Bamyan ; 

 Fo-lou-cba ou Po-lou-cha-poura , a Pelscbaver ; La- 

 hou, a Ladak , etc. D'An\illc s'est tromp6 sur la posi- 

 tion de Taxila (Mariikiala), et le major Ronnell a beu- 

 reusement rcctifie celle de Palibolra ou Patalipoutra. 

 La Sangala d'Arrien devient la Sagala d'lIiuen-Tsang, 

 la Djabaraoura d'Albiroiini ; Pouscbkalavall r^pond a 

 I'ancienne Peuceliolis, Tanesser a Stanes^Yara, Poun- 

 gbari a Pendjebyr, Avanla a Odjein, Enderab a Anta- 

 rava, Patan (Falana ou Afgbans) a Ahalvaro, Pecboui 

 a Espydjab, Pahana a Ferganah, Bokba a Bokhara, 

 Samacan a Samarcande. Ouaybend, dans Ic Gandbara, 

 n'ost pas Altok, mais bien Ou-la-ka-han-da ; Manekyr 

 doil 6tre consideree comme une alteration do Maba- 

 nagara, /n grande ville de Dhar; enfm, Sourata, qu'il 

 ne faul pas confondre avec Surate, n'est autre que 

 Surasbslra , dans la contrec appelee par les Grccs Sy- 

 rastrena, Lne belle carte joiiile au memoire de M. Rci- 

 naiid, et dressde par M, d'Avezao, permet de suivre 

 avec fruit I'auleur dans ses diverses excursions; nous 

 exprimerons seulenicut un regret : c'osl que I'ortho- 

 graphe des noms ne soit pas loujours unifoi'jne. On 

 lit dans le cours do I'ouvrage Baloutchislan , Kaboul , 

 Peichaver, etc., el BelouUhistan, Caboul, Pciscbaver, 

 sur la carte , ou Ton chorche vaincmenl les noms du 

 Gange etde laDjonma, donlil est si souvent question; 



