( 1-27 ) 



I'es rapporls des capitaines Austin et Penny ont 

 deja ete pubiies; nous avons cru rpi'il seralt inleres- 

 sant d'en donner immiidialenient la traduction, en y 

 joignant deux cartes, une qui indique les reconnais'- 

 sanccs nouvelles faites jiar les expeditions sous les 

 ordres de ces officlers, I'aulri', qui est une fraction 

 d'une carte polaire deja publiee , fait connaitre I'en- 

 semble des nouvelles dScouvertes dans cette partie de 

 la mer Glaciale. Nous donnerons done ici les deux 

 rapports du capitaine Penny, du 12 avril el du 8 sep- 

 tembre 1851; ceux du capitaine Austin, du 12 aout et 

 du 30 septembre; uri exlrait de celui de sir John Ross, 

 du 25 septembre 1851; et un exlrait aussi d'un journal 

 am^ricain sur I'expedition des Etals-Unis, rentree a 

 New-Yorkle?0 aout 1851. 



P. Daussy. 



PREMIER RAPPORT DU CAPITAINE PENNY. 



A box-d du Latiment de S. M. Lady- Frank I in, du Havre 

 ^ssisfaiice, sur Tile Coniwallis, le i2 avril 1 85 1. 



y/ Ji. le secretaire de L'AiniraiUe. 



Monsieur, 



J'ai I'honneur de vous faire connaitre qu'apr^s 

 m'etre separe , le 21 aoul dernier, du bailment de 

 S. M. North-Star, je suivis de pres la cote nord du d^lroit 

 de Barrow jusqu'au diinanche 1h , examinant tout 

 £crupuleusement. Elant arrive devant I'ile Beechey, jo 

 parlai au schooner americain Rescue, et j'apprls que 

 le navire dc S, M. V Assistance avail Irouve des Iraces 

 de rexptsdition de Franilin sur le cap Riley. L'^ssis-' 



