( /i3 ) 



plus courageuse proposition de rashonome de Maroc 

 reside dans la reduction de la longitude, et que depuis 

 Almamoun et Albirouni rien de semblable n'apparalt 

 dans la geogrnphie des Arabcs. En dressant la carte 

 d'Aboul-Hassan, M. Lelewel rappelle que nous en avons 

 donnd unc des 18'j2 (1), en comparant Ptolem^e a 

 Aboul-Hassan et aux modernes, et que jusqu'aujour- 

 d'hui c'est la seule carte arabe qui ait ete reconsfruite 

 dans sa partie africaine ; il ajoute que, reduit a des faits 

 isolds, nousn'avonspu concevoir loullemerite d'Aboul- 

 Hassan ; mais I'illustre erudit n'a pas remarque que 

 nous n'avons expose que les principaux resultals de 

 noire travail, ct que, pour arriver a ces resultats, il 

 nous avail fallu faire une analyse tres-coinplete de 

 I'oiivrage de I'auleur arabe, et r^unir tous les elements 

 de la carte que lui-memc a publi^e avec un soin si 

 parfait. 



Cependant une observation fort ing^nieuse appar- 

 tienl en propre a M. Lelewel : c'est qu'Aboul-Hassan 

 s'etait servi, selon toule apparence , d'une carte dres- 

 see anterieurement , aussi l)ien qu'un autre geographe 

 del'Occident, nomme Ibn-Said. Aboul-Hassan op^ra 

 la refonte et la reforme d'une partie de cctte carte; 

 mais Ibn-Said et ses copistes, ignorant cette refonte, 

 Iransmirenl aux geographos de I'Orient la table pri- 

 mitive avec ses erreurs : voila pourquoi Aboulfeda , 

 etranger aux travaux accomplis sur I'Afrique et I'Es- 

 pagne, laissa subsister de si regroltables lacunes dans 

 une des plus importantes sections de son livre. 



(i) Memoire sur les sjstentes geograph'ujues des Grecs et des Arabes, 

 tl en particulier sur Khobhel-Arine (la Coupole d'Arine). In-4°. 1 84a. 



