( ":t"> ) 



bien dans sa thcorie , el cela par la liaison de cc$ pheiiouKnes avec 

 les cbangemeus dc faculie coiidncliice qui les accoMipagnc. 



La lumlcre parait cacore a I'aiUour dii irailc , produiie pur les \nemes 

 forces que la clialour. 0(i pouvail Ic presumer cii voyaai la chaleur, 

 pottee a uii tresbaiU point, sc chancer eii lumiLue , commc lorscpe 

 celle-ci etait absorbwe , lie plus se raaiiit'esler que conime chaleur. 

 La produclion de luiuiere qui a lieu , memc dans le vide, par la reunion 

 des deux forces , el I'oxidation coaimc la desoxidation dcs corps operee 

 par la lumierc clie-ineme , snmhie confiinier celie manicre de voir. 



Pour prouver la f^ciieraiile des forces qu'il suppose , I'auleur jettc 

 uQ coup d'ceil rapide sur quelques pbenonienes niagnctiqucs , el sur 

 quclquos-uns qui dependeiil de I'organisatioa inoius pour les cxpliquer 

 que pour y decouvrir les eft'els dcs forces uiiiverselles. Lps propricies 

 les plus gencrales dcs corps conime I'eiendue , rimpenetrabiiite , la 

 cohesion lui sembleut encore rcsuller de ces deux forces , ce qui esl 

 inie prenve de plus dc leur universaliie. 



L'ouvrage sur la iheorie elcclro-chimlquc renferme encore des recherches 

 curicuscs sur la meihode a suivre en chimie dans la classilicaiion des 

 corps. Dans celte parlie de son Iravail , I'auleur cberche a demonircr 

 nue la division fondamenlale des corps inorganiques doil comprendre 

 irois series d'atliniles ou ce qui revient au meme , irois series de degrcs 

 differens de composition. Les alliniies considerees conime le principal 

 caraclere exlerieur el la composition , conime le principal inlerieur, 

 devant servir de base a touie la division. 



Paries solus du iraducteur de I'ouvrage que nous annoncons (M. Marcel 

 deSerres), celte traduction est deveuue un ouvrage bien dillereui de 

 I'original alleniand. Les fails y soul presentes d'uue manicre plus lu- 

 iniueuse , cl les opinions hasardces qui se irouvent dans I'ouvrage 

 allemand oat eie rejeiees par le traduclcur. Malhcureusemeni celte 

 iraducuon n'a pas ete imprimee sous les yeux de sou auteur , el par 

 uue bizarrerie assez Strange ftl. Oersted s'est perniis de la dcnaturer, 

 au point que la premiere el la dcriiiere parlie sont lellemeni deligurees 

 que Is iraducieur lui- meme ne peul pas s'y reconuaiire. C'esi aiiisi 

 qu'on y lit : « que les sciences , en s'cteudanl , acquierent uue plus 

 « grande solidiie dans leur couiraciioti inlcrieure; qu'on ne fcra jamais 

 « aucune grande decouverte qu'aulanl qu'on aura uue certaine idee qui 

 « porle a proposer ses quesiious a la nature. » Pensees ausii denuces de 

 .'ens qu'exprimces dans uii •ityle barbarc cl ludesque. On ne linirait pas , si 

 Ton voulaii reiever tous les neologismes que M. Oersted a inseres dans 

 celte traduction sans en prevenirle moiiis du monde M. Marcel dc Serres. 

 Mais pouvail- il en elre autreinenl? un elranger connaissani u peine noire 

 langue, el voulanl changer ce que le goiil le plus severe avail dicle ! 

 Pour avoir, au reste, uue juste idee des changemens fails par I'auleur 

 du Traite , il sullii de lire le Post scripLum qu'il a fail iuserer dans la 

 iraducliou. (V'oycz pag. 12.) 



