DEUXIÈME SECTION. 107 



™ faitement cultivées," en se dirigeant vers l'orient, \ ■>. milles, i (.liiici i.'iR verso. 



De là à Tarlils jj»yii-^l3 (Traina) ', « ville forlifice et populeuse, 

 « lieu de refuge entouré de cultures et d'habitations contigucs, » 

 vers le nord-est, également 12 milles. 



De Tarins (j,ykr>^ (Traina), en se dirigeant vers l'occident, à 

 Djerami j^I_, — s- (Cerami), «lieu fertile, peuplé, avec de l'eau 

 « douce en abondance , » 8 milles. 



De Djerami à Caïsi ^gw^ (Capizzi), vers le nord, 9 milles. 



« Caïsi (^wajU> (Capizzi) est une place très-forte entourée de vi- 

 « gnobles, de champs fertiles qui produisent toute sorte de biens 

 ■ de la terre, et située à 1 5 milles à l'ouest de Djaras ij«|j^-=- (Go- 

 « raci), lieu abondant en fruits et en céréales, avec vaste faubourg 

 « et habitations éparses ', situé au milieu des montagnes et de 

 « dépendances contiguës. » 



De Djaras à Betralia (Petralia) , environ i o milles. 



Aux chamjîs de Basili ^}->r^^ *-i; , « renommés par l'abondance 

 « et l'excellente cpalité de leurs productions, » en se dirigeant vers 

 le nord, 9 milles. 



(Ces champs sont situés à 10 milles à lest d'el-Hamar ^L ♦ -!.', 

 caravansérail bâti sur le sommet d'une montagne.) 



De Djaras à cl-HamarjU^, i3 milles. 



D'el-Hamar à Boles ^yJ^ (Polizzi), vers le sud-ouest, 6 milles; 



Et à Cala't el-Serat Ll^-iaJI axAî, vers l'ouest, 9 milles. 



« Cala't el-Serat est un fort construit sur une colline très-haute 

 « où il y a beaucoup d'eau et de pâturages, et dominé par une 

 « haute montagne sur le sommet de laquelle était une citadelle 

 " extrêmement forte où l'on remisait des bœufs et des moutons. 

 « Cette citadelle a été démolie et transférée sur l'emplacement 



Ou TraAi«o , d'après la version latine. 



ijMiJlM tjt,Ls. Celte expression, en opposition avec xX/âX.< cjl.ljî, est loiil 

 à fait remarquable. 



a. 



