DEUXIEME SECTION. 99 



" De Sotir jAiMi (Sutera) à Djirtijent L.^i^j^ (Agrigcnte), 3G Fc-nillcii Uhtso. 

 « milles ou ] forte journée. La route passe par Gharcoudlia Afe^ïjj, 

 « déjà mentionné; par el-Menchar jLsjil, par el-Kita'a ^UaJiJK et 

 « aboutit à Djirdjent oU=-;^- . « 



De SotirjjJa-y à Cassr Novo ^y^,.«ii, lieu situé vers l'orient, 

 2 A milles. 



" (Nous avons décrit ces divers châteaux et lieux de refuge du- 

 " rant le cours du présent ouvrage.) » De Djircljent o«_«.,;»-^_&. à 

 (larcoudi ^^:iy3jJi, vers l'orient, on compte 1 18 milles '. 

 De Carcoudi à Naro jjl , 2 4 milles. 

 De Naro à Djirdjent i.iKX=>-j^, 12 milles. 

 De Naro à Cala't el-Nisa L~^]i iUAï, 2 i milles. 

 De Cala't el-Nisa L*«-»JI x-*Ji, en se dirigeant vers le midi, à 

 Carcoudi tgi^ï^, 1 5 milles. 



« Carcoudi ^i^ï est un joli pays situé sur une montagne du 

 plus difQcile accès. Cependant le terrain y est très-productif et 

 les cultures très-renommées. La rivière Salée Ali .^^ (Fiume 

 Salso) coule auprès de là, vers Torient. Cette rivière prend sa 

 source dans un pays boisé dit Cha'ra Nouar jly }jj^, qui est 

 situé dans le voisinage (à 1 mille et demi) de Hicla «XJir»-. Elle 

 dirige ensuite son cours vers le midi, passe vis-à-vis (à 1 mille) 

 de Hicla Ai--, atteint ensuite Hama iLtJl, puis la station nom- 

 mée Haraca *_5r>j» , qu'elle laisse à droite à la distance d'un jet 

 « de pierre (on compte 6 milles entre Hicla et Hama). Durant 

 toute cette partie de leur cours, les eaux de cette rivière sont 

 douces; mais parvenues dans le territoire et à droite de Madj- 

 kian ylsCsi, elles traversent des marais salants et y deviennent 

 saumâtres. Cette rivière passe ensuite à l'occident de Cassr lani 

 jL;j.iaJi (Castro-Giovanni) et à l'orient de Cala't el-Nisa L~àJI iuJU, 

 à 5 milles de distance, puis à 2 milles de Hadjar el-Mathcoub 



' Il y a cvidemmcnl erreur ilans cette distance donnée par nos manuscrits et par 

 la version latine. 



i3. 



