94 QUATRIÈME CLIMAT. 



Fciiiilci 1 'i3 recio « de Cala't el-Belout isjXJI i^Ai (Caltabellota ) dont nous avons déjà 

 «parlé, et qui est à 4 milles francs ou à i a milles arabes de 

 Cliaka AjiU; (Sciacca). <■ 



De Touri (Sjy^ (ou Tourzi ^sjj^) «i la station dite Rahl cl-Maral 

 »I^I J-^j (ou de la Femme), «lieu bien habité, produisant du 

 «blé, du lait, du beurre en abondance, » i8 milles arabes '. 



De cette station à Bartenic i>-is»Î3jj (Partanna?), i faible jour- 

 née ou I 8 milles; 



Et à Alsanam -U*aJi, en se dirigeant à loccident sur la route 

 de MazarajjjU (Mazzara)^, 9 milles arabes. 



«Alsanam est im bourg considérable, très-peuplé, défendu 

 • par un château fort très-élevé, entouré d'arbres, de jardins et 

 «d'eaux courantes.» D'Alsanam à Mazara j_;U«, ville dont nous 

 avons déjà fait connaître l'importance, 7 milles francs ^ 



Revenons à Cassr Novo ^yijj^^ (Castro-Novo) dont il a déjà 

 été question. Nous disons donc que c'est là que la rivière de Bla- 

 Feuillci 1 13 vei-so. tanoua îj * IstiV-j (Platani, l'ancien Lycus) prend sa source. Cette 

 rivière, qui est considérable , passe à Cammarata i^}jÀ, puis à Bla- 

 tanoua !^^5.V>, puis se jette dans la mer. De Cassr Novo à Cam- 

 marata on compte 10 milles; et de Cammarata à Blatanoua, 3o 

 milles ou 1 journée. « Cammarata est une ville assez importante 

 " dont les vercers sont bien cultivés, la citadelle forte et domi- 

 " nantc, et dont les alentours produisent beaucoup de fruits. Il 

 « en est de même du fort de Blatanoua, situé sur une éminence, 

 « et à environ 6 milles de la mer. 



« Revenant sur nos pas , nous disons que du fort de Djatoua 



' Je lis xxjyS d'après le ms. B, cl non HmjÀ ■ 



' Cette indicalion est parfailemenl juste, et il en résullo que la posilion d' Alsanam 

 répond à celle do Casielveirano. 



' Les deux manuscrits et la version latine, pag;. 1-5, portent ici l'indication d'iuie 

 distance (de 3 milles francs) qui est en contradiction avec ce qui précède. C est un 

 point de fait à vérifier sur les lieux. 



