90 QUATRIEME CLIMAT. 



Feuilieii;i3 recto, «et arrosée par un cours d'eau qui fait tourner plusieurs mou- 

 ' lins. Le fort est bâti sur une émlncnce connue sous le nom de 

 " Djenan yU=-. Quant au ])ort, il porte le nom d'el-Roku (j^=^l 

 « (l'Angle), et est situé au nord et à environ 3 milles de la ville. 

 De là à Chinich ^jiM^ (Cinisi '), «station assez importante, 

 « située au bas d'une montagne , dans un territoire où la végéta- 

 «tion, les pâturages et les fruits sont abondants, » ayant la mer 

 au nord, à 4 milles environ de distance -. De là à Acarnich 

 iji^ji^ ^ 8 milles. 



« Acarnich est une ville petite, mais jolie et bien fortifiée, dont 

 « le territoire produit beaucoup de fruits. Ses marchés sont nom- 

 « breux et, ainsi que les bains et les maisons, plus vastes que ne 

 ■> le comporte la population. On exporte de ce pavs beaucoup 

 «d'amandes, de figues sèches et de caroubes qu'on charge sur 

 " des embarcations et qu'on envoie dans la majeure partie de la 

 « contrée. Il y a de l'eau douce qui se répand dans les environs 

 « et pénètre dans les jardins, et un fort construit sur une cmi- 

 " nence distante de la mer d'environ i mille. » De là à Palerme ^jJ^ 

 on compte i 2 milles. 



Tels sont les trente-cinq lieux (de la Sicile) situés sur le litto- 

 ral de la mer. Il existe un grand nombre d'autres châteaux, forts, 



Feuiil.>ii42\erso. bourgs et villages dans l'intérieur; nous nous proposons de les 

 décrire un à un en commençant par donner l'itinéraire de la ville 

 (Palerme) à Cassr lani ^[i.j*ai (Castro-Giovanni), lieu situé vers 

 le centre de l'île. 



De la ville (Palerme) au château de rEmir^,_»^i'tj-iaJi, « retraite 

 » agréable , lieu fortifié et arrosé , entouré de champs ensemencés, » 

 en se dirigeant vers l'orient , 6 milles. 



' La version latine porle Sis, mais c'est évidemment nne erreur. 

 ' Je pense qu'il s'agit ici Je la distance qui sépare (linisi de Partcnico; car le pre- 

 mier de CCS lieux n'est pas à plus d'un mille de la mer. 

 ' Le ms. B porle Carnich jiMyi ; la version latine , Farlis. 



