DEUXIEME SECTION. 77 



"à cette partie de la ville dans les temps anciens. Elle subsiste Feuillet 1 38 vfrso. 

 " encore, à l'époque actuelle, dans son état primitif, comme elle 

 « était auparavant, et surpasse tout ce qu'il est possible de con- 

 « cevoir d'élégant, de rare et d'exquis en fait de peintures, de 

 « dorures et d'inscriptions. » 



Le faubourg entoure la ville de tous côtés. 11 est bâti sur l'em- 

 placement de la ville antique qui portait le nom de Khalessa 

 iC-iaJUi., où résidait le sultan, et où étaient le palais paiticulier du 

 prince du temps des musulmans ', le port de la marine, l'arsenal ^ 

 pour la construction des vaisseaux. 



De tous côtés, aux environs de la ville, on trouve des eaux 

 courantes, des fontaines et des canaux; «les fruits y sont en 

 «abondance, les habitations belles, délicieuses à tel point qu'il 

 « est impossible à la plume de les décrire et à l'intelligence de les 

 « concevoir; le tout offre un admirable coup d'oeil. 



« Le château dont il vient d'être fait mention (el-Cassar) peut 

 « être rangé au nombre des places les plus fortes ; il est très- 

 « haut, très-susceptible de défense et (pour ainsi dire) imprenable. 

 « Au sommet est un fort bâti par les ordres du grand Roger. 

 «Construit en pierres de tailles très-dures, la disposition de 

 « cet ouvrage est très-forte, sa hauteur considérable, ses tours et 

 «ses casemates' très-solides ainsi que les pavillons et les appar- 

 « tements intérieurs. Cet édifice, d'une hauteur considérable, est 

 « couvert d'inscriptions tracées avec un art surprenant et d'orne- 

 « ments admirables. Tous les voyageurs attestent la splendeur 

 « de Palerme et font une description séduisante de cette ville. Ils 

 « conviennent qu'il n'en est point dont les édifices soient plus 

 «curieux, les habitations plus nobles, les palais plus imposants 



' Le texte porte : yv.Wil [.Li i AasUIj ^jUaJuJI ^jiX« \.^ (^\ . Il > a donc 

 iiiexaclilude dans la version latine : preesertim tempore Moslemanorum erat mies rcqia. 

 À_cL»*aJ! jlà <lar cssuna'l , d'oi'i vienneiil les mois darce, arsenal, AiL.»j , etc. 



