l'VniHel i32 verso. 



fcuiiicl i33 reclo. 



54 QUATRIÈME CLIMAT. 



sommet d'une montagne qui fait face à l'occident, et où est un 

 marché renommé. « 



De là à Biana *jLl> (Baena), château fort « Ix'iti sur une émi- 

 nence entourée de vergers, d'oliviers et de champs ensemen- 

 cés, » 1 journée faible. 



De Biana au fort de Cabra »jm, « comparable par son impor- 

 tance à une ville, solidement construit et situé à l'entrée d'une 

 plaine couverte d'habitations et de cultures, i journée faible. » 



De là à la ville de Cortoba aJs^j (Cordoue), l^o milles. 



Entre le sud et l'ouest (de cetle Nille) est Alisana ii-jV...» «Jl 

 (Lucena), » autrement dite Elbira e^H^J' (Illorai'), d'où dépend 

 « un faubourg habité par des musuhnans et par quelques juiiis, 

 « pourvu d'une grande mosquée, mais non point entouré de murs. 

 « Quant à la ville, elle est ceinte de bonnes murailles et de toutes 

 Il parts environnée par un fossé profond et toujours plein d'eau. 

 « Les Juifs habitent l'intérieur de la ville et n'y laissent pas pé- 

 " nétrer les musulmans. La population (je veux dire les juifs) y 

 « est plus riche qu'en aucun des pays soumis à la domination 

 ' musulmane; elle y est à l'abri de toutes entreprises hostiles. • 



D'Alisana A_iL.oJI à Cordoue on compte ào milles. 



« Ce pays est limitrophe de celui de Belaï ^^^>KJ (Velay) et de 

 « Mesouk d)^-«>fc.o, qui furent jadis des lieux fortifiés et habités par 

 « des Berbers. » 



Du fort de Belaï ^gîX^ à Cordoue, 20 milles. 



Dans le voisinage de Belaï est Sant-lala aîI. cajU (Santaella), 

 « lieu fortifié, dépourvu d'eau de source, si ce n'est à une grande 

 « distance. » 



De là à Esidja *-_:Sïl \ vers l'occident oriental, on compte i5 

 milles. 



Et à Cordoue, 28 milles. 



Esidja «jSïl est une ville bâtie sur les l)ords du fleuve de Gre- 



' L'Abrégé et la version csj)agiiole porleiil x^i^] Eslidja; mais l'orthographe du 



